54 Memorias DA Academia Real 



theologicos : nenhuma cousa porém enobrece tanto o sé- 

 culo XIII como a erecção da Universidade de Coimbra ve- 

 rificada cm 1290 á instancia dos ecclesiasticos , e mormen- 

 te dos Prelados Regulares deste Reino ; e assim como em 

 seus primeiros estatutos deixou de mencionar-se a Theo- 

 logia , então ensinada nos claustros, não he muito que lá 

 não appareção vcstigios da lingua Hebraica , que só para 

 Theologos lie de absoluta necessidade. Entretanto não se 

 podo achar monumento daquclla idade, que falsifique a as- 

 serção do Author da j." Parte da Muuarchia Lusitatia ^ que 

 positivamente nos assegura da falta de Mestres da lingua 

 Santa naquelle século, e podemos aífirmar, que similhante 

 estudo não era seguido entre nós , a pezar de muitas ra- 

 zoes que o aconselhavão e persuadião. Era comtudo bem 

 fjcil aos nossos Theologos o aprenderem a lingua Santa , 

 ou por applicação e industria própria , ou frequentando as 

 aulas Castelhanas, que já nesse tempo, como vimos, a es- 

 tudavão , c cultivavão. O já citado D. Fr. Manoel do Ce- 

 náculo nos deixou a preciosa noticia de hum Catecismo 

 contra os Judeos, em que o Pregador da Synagoga do tem- 

 po d' ElRei D. Diniz «< ameuda textos, que fazem ao pro- 

 í> posito, passados do Hcbreo , e Vulgata á nossa lingua , " («) 

 « se as graves suspeitas indicadas pelo mesmo sábio era 

 respeito á versão do Testamento novo pelo nosso Portu- 

 guez João Ferreira de Almeida (b) , passarem algum dia 

 ao gráo de certeza , que se demanda em taes matérias , não 

 faltaria que addicionar á Historia da litteratura Grega , pois 

 vinha a possuir no século XIII o que não teve no século 

 XVl, e bem lastimosamente lhe faltou no século XVIII (f). 

 ; Era de esperar , <jue a determinação do Concilio Ge- 

 ral 



o'i(f) Cuií^oe Jiuerarios , pag. 426. 



.i.lC*) fàid. pag. ,<»27, , 



Vf(c) Tem havido muUos sábios destituídos do coabecimento da lín- 

 gua Gtcga., mas hum s»t)i<>, que se encarrega de pôr eia lingoagem 



o Novo TesUmeuto, deve sab,ec a liagua origiual em que foi cschí^. 



