DAS SciENCIAS T)E LiSBOA. ^ 



guartim pr^esicUo si posiunt , se expediant. Deste motlo ec ex- 

 plica em a sua Epistola dedicatória dos seus con-.mentarius 

 sobre o Lcvitico , c sendo cila endereçada ao Cardeal In- 

 fante D. Henrique antes de ijío , b(.m se conhece, que 

 principiou do meio do século 16 por diante a guerra aos 

 estudos Hebraicos , c o mais he , que o sobredito Padre 

 também era vexado, pelos seus Religiosos, que Iheimpu- 

 tavão a crime o desvio da auctoridade de S. Thomaz so- 

 bre a intelligencia de vários textos da Escritura como por 

 exemplo os do Génesis : Crescite et mitltipUcatriini éí'c. Do- 

 tninamini piscibtis maris cb^c. Este Padre até depois de mor- 

 to devia sofFrer novas perseguições , pois em o Index cx- 

 purgatorio deD. Fernam Martins Mascarenhas («) he man- 

 dada riscar huma parte da sua Prefacçao aos livros do Pcn- 

 tatcuto , onde entre outras cousas defendia , que a Vulgata 

 ainda se podia corrigir pelo texto Hebreu. (_/*) 



Emquanto a nossa mocidade estudiosa se valia dos 

 trabalhos de hum estrangeiro , succedeo que hum nosso Por- 

 tuguez se esmerasse cm revolver todas as artes de Hebrai- 

 co , e os melhores escritos dos Rabbinos para escrever hu- 

 ma Arte , que se imprimio em Roma , e que pode servir 

 de consolação aos que advertirem como nesse tempo se fi- 

 nava entre nós o estudo de lingoa Hebraica. Fallo da o- 

 bra do Franciscano Fr. Luiz de S. Francisco intitulada: 



Globíis Canontim et arcnuorum Inigua Sanctte ac Divina Scri- 

 ptiira ad Ferdinandwn Medicem Cardinalem é^c. Romte 

 1586. 4.° 



;: - ' ., - Es-- 



(fl) Pag. 0'8tí. 



(4) Da obra posthnma do Padre Azambuja sobre Isaías se vé que 

 õ seu continuado uso da língua Santa em o coramentario ao Pentateuco 

 azedara muitos dos seus leitores, causa esta que o resolveo a ser mais 

 parco destas erudições no segundo commcntario. Se me fosse dado a- 

 leni passar as balizas do assumpto desta memoria, eu tivera muito que 

 dizer cm defensa do Padre Azambuja, e basta .id vertir , que as próprias 

 correcções feiUis 4 Vulgata de mandado dos Pontífices , e já posteriores 

 ao Concilio de Trento adTOgSo a caasa do iios«o compatriota. _ .i^ 



