DAS ScienciaS de Lisboa. 55, 



do cm Reino estrangeiro foi o que dco mais provas de sa- 

 ber , c do apreço que fazia de lingoa Sanca. 



Não me cansarei em mostrar que a erudição dos 

 commentadores deste século Fr. Balthasar Paes , Fr. Gre- 

 gório Baptista , P, Paulo Kodrigues , e de outros fica- 

 . ya muito a quem, da que justamente louvei no scculo 

 antecedente, nem he meu animo roubar ao Theologo Co- 

 nimbricense João de Paiva o lugar hum pouco mais dis- 

 tincto (sim muito abaixo dos Foreiros , e Azambujas) 

 que todavia lhe compete , e para me aflFastar quanto an- 

 tes desta como solidão espantosa , que me oíFcrece o sé- 

 culo 17 , respirarei hum pouco tendo em vista os conheci- 

 mentos Hebraicos do Monge Benedictino do Mosteiro de 

 Monserrate, porem natural de Lisboa Fr. Francisco San- 

 ches , que deo á luz a obra seguinte : 



In 



nosso Menasses Ben Israel , examinadas porém as formaes palavras des- 

 te Jiideo PorUigueE , que se podem ler em o Prologo da 2." parte da 

 sua obra iutitulada o Conciliador da conveniência dos lugares da Sa- 

 grada ticritura impresso em Amsterdão (1650) u Escrcui depues no- 

 i> tas eii Phocyli<ks Poeta Griego, que ahora se imprime y-i nãose po- 

 de concluir que fosse traductor, mas que só era commentador. Acres- 

 ce mais que no dito prologo, em que faz menção dos seus estudos, 

 que forão muitos, nem huma só palavra diz do Grego; o que se de- 

 via esperar quando o tivesse estudado e sabido a ponto de traduzir por 

 inteiro hum A. Grego, e apenas em o prologo da sua obra == de La, 

 fragilidad humana , =. protesta que se informou , do que escreverão os 

 Gregos, e Latinos, o que todavia não he j)rova terminante de gran- 

 des conhecimentos de Grego , pois era aquelle tempo bem poucos se- 

 ii3o os A A. Gregos, que não estivessem trasladados para Latim. O cer- 

 to he que D. José Rodrigues de Castro não fez memoria da traducção 

 de Focjlides, a pezar de que a Bibl. Grega apoiada no testemunho 

 de Spjzelio , nos dá esta noticia em o artigo de Focylides Hispanice 

 transtuierat Judfeus cekbris Manasses Ben-hiad et cum notis edere voluit. 

 ííuspeito , o não affírmo , que por ventura a traducção de Focylides r= 

 cn Kspafiol con consonantes iz: author P. Francisco de Quevedo, que 

 *" imptlnik> em Madrid ( 1635), se reimprimiria em Amsterdão ou Bru- 

 xellos, como era ordinário uaquelles tenvpos , ç q\ie Manasses Beu ls« 

 racl llie lizcsàe notas. 



