jó Memorias DA Academia Real 



/» Ecclesiasten Conitnentatium cum concórdia vulgata editio- 

 tiis et Hebraici textus j Barcinotie 1619 4.° (a). 



Na prefação recommcnda o esrudo da lingoa Hebraica 

 e para mostrar o que ella vai, manda consultar os com- 

 mcnt.nios Pererii in Genes, 3. v. 15" , e acrescenta Si igno- 

 rubat Helrtca cur hebraizare sapitis gaiidct ? -vcnivi hac sca- 

 bie pasíim laboram concionatores , qtii tiisi aliqiiid Hehraiciim 

 fromant , truditionis sua jacturnni jecisse arbitrciiittir. 



Nestas expressões do sábio Bcnedictino , eu achei fun- 

 damento para me segurar no conceito que fiz, depois de 

 hum sollicito mas cançado exame dos Prògadores daqucllc 

 tempo. Fr. Thomaz da Veiga, {b) Fr. António Fêo, (f) 

 Fr. Pedro Calvo , {d) Fr. João de Ceita , Fr. Christovão 

 de Almeida c outros recorrião ao texto Hebraico , mas 

 qualquer leve tintura de lingoa ou as versões interlineares 

 os habilitavão para este uso da lingoa Santa , que não ob- 

 stante achar-se quasi proscrita deste reino , apparecem to- 

 da- 



' (a) E^te commentador bem a seu pezar teve de sugeitar-se á pe- 

 núria dos prelos, e por isso todas as palavras Hebraicas a miúdo c\- 

 tadas nesta obra , que consta de 286 folhas , vem escritas em caracte- 

 res Romanos. 



(J) Fr. Thomaz da Veiga nas considerações Literaes, Moraes, e 

 Allegoricas sobre os Threnos, cujo 1. Tomo sábio em Lisboa 1633 a 

 pag. 314 serve-se da versão interliuear do Hebraico. 



(c) Fr. António Feo nos seus Tratados Quadragesimaes e da Páscoa 

 Usa de palavras Hebraicas sem dar mostras de outra erudição alem 

 do que facilmente se adquiria pelos meios já indicados. 



(rf) Fr. Pedro Calvo nas Homilias Latinas para todo o anno T. 1. 

 Lisboa 1615 , a pag. 344 remette-se á auctoridade de Vatablo , e de Fo- 

 rriro, c a pag. 524 á de S. Jeronymo , e na Homilia ad Hcbrceos iit 

 fide Lapsos , produz a pag. 583 , e 604 textos vertidos literalmente de 

 'Hebrco, que bem fácil era tira-los de Árias Montauo. O mesmo jui- 

 20 se pode fazer dos Sermões de Fr. João de Ceita, e de Fr. Christo- 

 vão de Almeida e para resumir tudo cm duas palavias. Eu creio , que 

 a obra de Pedro Galatino de Arcanis Catholica; veiitatis era o arsenal 

 donde os Pregadores dos Autos da Fé, tiravão as armas para comba- 

 terem os Judeos. 



1 



