6t f Memorias UA Academia Real 



qiioque sub novo fuei-it in mistério ad spiritutn cogmsceuda- 

 Septimns dabit artem hrevissimam positivam scriptiire hebraice 

 et caldee per singula exempla latinis litteris cognoscende. Nec 

 ccutepuat lector , si quedam ex es que jam dieta juerint , 

 invenerit repetita\ quod facturi sttmus ob duritiam hebreo- 

 rum contercndam , iiam dicit oracio , quod decies repetita place- 

 hiiut. Et utique in p/agis veteribus , eadem medecina , qí4am 

 sepe apponitur ut fortins operetur. Obsecro autcm vos o Chris- 

 ti professores , iit gratia cotuodioris disputationis vesírum nii- 

 bi adbibeatis favorem , ut si quando hebraicos texttis invene' 

 ro , qiii a nostro textu secundum litteram videantnr quamvis 

 tion multum in seiítentia discrepare : ex his quidem valcam ar- 

 gtiere contra illos , atque in suis textibus incrcpare. Ex hoc 

 enim copiosiora victoria nostra erit , ttt dum eos duxerimus 

 in suis textibus convincendos : inde nostra probabio contra il- 

 los firmior babeatur. Datur atitem in duplici volumine liber 

 is te., . cum hebraicis in maior i , et sine hebraicis inminori: 

 ut qiii aspcritatem lingue hebraice ferre nequemit in maiori 

 proficianí in minori, Igittir presens disputatio juxta formam 

 bane proponitiir in minori. Completus est atitem liber iste cum 

 ai:xilio magni Dei anno domini millesimo trecentessimo qna- 

 dragessimo quinto = explicit prologus = 



Desta ultima parte do prologo se conclue que o có- 

 dice CCXXXIX. he o chamado in maiori neste segundo , e que 

 este he o in minori, vindo portanto a ser o codex CCXL. 

 hum resumo do CCXXXIX, e por isso he de força , que se 

 encontrem nclles muitas couzas semilhantes , sem embargo de 

 se notarem algumas diíFerenças, quacs são por exemplo as 

 que occorrem no próprio indice dos tratados. 



A principal differença que fazem os dous códices he 

 que o CCXXXIX. produz sempre o texto hebraico ( aindaque 

 debaixo de caracteres latinos) v. g. em o terceiro titulo de 

 incarnatione capitulo 27 = Probatio manifesta ex testimonio 

 Isaie = o CCXL. antes de responder ás objecções allega so- 

 mente o famoso texto = Ecce virgo concipiet = como se 



