DAS SciENCiAS DE Lisboa. 62 g 



lê na vulgata ; porem oCCXXXIX. traz por extenso o original 

 hebraico ; e aindaquc ambos se encarregao de responder ás 

 cinco principaes objecções dos judeos, o CCXXXIX. insisie 

 na força das palavras hebraicas , e o CCXL. estriba-sc mais 

 nas interpretações obvias que se fundão na vulgata , c lu- 

 gares parallelos ; mas nem por isso deixa de recorrer alguma 

 vez ás erudições hebraicas, o que melhor se conhecerá , pori- 

 do-sc hum exemplo tirado de resposta ás objecções dosju- 

 dcos contra a intclligencia que nós damos ao texto dclsaias. 



GoDEX. CCXXXIX. 



Tertium contrariuvi faciuut in ebraica descriptime. =^ha^=^ 

 que síve propter specificationem rei proposite , sive propttr or- 

 natum sermonis , quibusdam nominibus proponilur in hebreo. Ta- 

 li ergo consíãeratione proponittir in hoc loco hebraice dictioni 

 = bhalma =^ tibi dicitur =^ ha hhalma = quod est juvencitla 

 scilicet , incógnita vel intacta qitia cnivi tam propter sermonem 

 rethoricum in ebreo quam propter specificatiotiem rei proposite , 

 ipsa dictio — hhalma = per adjtmctionem hebraice descriptio- 

 nis =: ha ^= legittir ibi = ha hhalma = qtiod est juvencitla 



scilicet incógnita vel intacta quam diximus hebraica. 



descriptio ^=^ ha ^= que iit dixiimts est propter ornatum^ seu 

 propter specijicationem quibusdam dictionihus proposita inventtnr» 

 Latinus enim ser mo , talem non hahet notulam , quamvis ipsam 

 I.atini baleant in vulgari ^zerbi graíia =^ ubi homo ■, vel mtt- 

 lier , vel lápis , seu aliud tale Icgimus in Latino , ibi per ta- 

 lem notulam vulgus dicit = Li homo — Li mulier = Lipetra , 

 hebreus autem dicit = hda adam = quod est = Li homo = hd 

 yssa ~ quod est Li mulier = ha ebben = quod est = Li pe- 

 tra — et similis iyc. 



CoDEX CCXL. 



Tertium contrarium facinnt in hebraica descriptione — hd = 

 que sive propter specijicationem rei proposite , sive etiam propter 



