70 Memorias DA Academia Real 



todos os escritores tlão á cidade de Cádis. Ha pouco que 

 nós ouvimos, que Plinio a faz íundação dos Fenícios Abo- 

 rigines da ilha Erythia : os quaes Fenícios , como aili acres- 

 centa o mesmo Plinio , posérao á nova cidade o nome de 

 Gjdir, (mudado depois no singular Gadis , e no plural Ga- 

 des) que na sua lingua queria dizer cerco. No tri Tartes- 

 son appellant , Fosni Gadir , ita Púnica lingua sepem signifi- 

 cante. No qual texto de Plinio , creio que ninguém repara 

 que cu por lingua púnica entenda a Fènicia , depois que 

 advertir, que assim mesmo o entcndeo Sallusrio , quando 

 nos fragmentos do livro segundo de sua historia esereveo 

 assim : Tartessum Hispânia civitatem , qitam nttnc Tyrii mtita- 

 to tiomitie Gadir habent. E Santo Isidoro nas Origens : Qiiam 

 Tyrii a rubro mari profecti occupantes, Lingua sua Gndes^ id 

 tst ^ Septam nominaverunt. Também não faz ao nosso tazo , 

 que os Romanos confundissem Cádis com Tartesso , como 

 também o confundirão alguns Gregos. Porque ou fosse Cá- 

 dis , ou fosse Tartesso aquella cidade , que os Fenícios 

 fundarão na ilha Erythia ; sempre daqui temos em Espa- 

 nha huma cidade fundada pelos Fenícios , que tinhão vin- 

 do a ella do mar vermelho : o que faz logo lembrar os 

 tempos de Josué. 



Aos mesmos tempos faz que remontemos a fundação 

 de Cádis , o que da antiguidade do templo d' Hercules , 

 que nella havia , deixou escrito Pomponio Mela no livro 

 III , cap. 6. Aqui affirma Pomponio Mela , que a antigui- 

 dade deste templo se roçava pela época da destruição de 

 Troya: Annorum ab Illiaca tempestate principia sunt. Ora he 

 natural , que a cidade fosse fundada primeiro que o tem- 

 plo ; e também que o templo não fosse fundado, senão 

 passadas muitas idades, depoisque florecêra Hercules. Por- 

 que muitas idades era necessário que se passassem , para 

 a fama das proezas d' hum heroe se propagar de sorte , 

 que lhe conseguisse as honras da apotheose , ou da cano- 

 nisação. Muitas idades logo antes da guerra de Troya se 

 deve suppor , que foi fundada Cádis , e que floreceo o 



Hcr- 



