278 Memorias DA Academia Real 



Conde gerou a D. Affonço Jordão , assim chamado, por 

 ter sido baptizado neste rio. E a mesma D. Ximena Mu- 

 nhoz gerou outra filha por nome D, Tareja , com a qual 

 casou o Conde D. Henrique das partes de Besançon , pri- 

 mo do Conde D. Ramon pai do Imperador ; da qual o 

 mesmo D. Henrique teve a D. Affonço , que depois foi 

 Rei de Portutral. 



Aqui temos o Arcebispo de Toledo D. Rodrigo Xi- 

 mcnes , contradistinguindo e contrapondo seis mullieres , 

 legitimas d'ElRei D, AfFonço VI as que só foráo suas con- 

 cubinas ; e contando entre as concubinas a D. Ximena Mu- 

 nhoz , mãi da nossa Rainha D. Tareja. Logo tambcm se- 

 gundo o Arcebispo D. Rodrigo Ximenes não foi D. Xime- 

 na Munhoz mulher legitima d'ElRei D. Aflfonço VI. 



N'huma só cousa notável discrepa a narração do Ar- 

 cebispo D. Rodrigo , da narração do Bispo D. Pelagio , 

 que elle manifestamente tinha diante dos olhos : e he em 

 dar por sexta mulher legitima d'ElRei D. Affbnç ) VI a 

 moura Zayda , que D. Pelagio apontara por huma das duas 

 concubinas. Mas por huma parte esta discrepância não faz 

 nada contra o nosso intento , que todo versa sobre D. Xi- 

 mena , e não sobre a Zayda moura. Por outra parte não fal- 

 ta entre os modernos criticos quem discorra , que no arti- 

 go da Zayda foi viciado o Texto de D, Rodrigo por ou- 

 tra mão. E o contexto assim o persuade. Porque se D, Ro- 

 drigo começa como D. Pelagio, dando a ElRei D. Affon- 

 ço VI sinco mulheres legitimas, e depois duas concubinas: 

 como acrescenta elle a essas sinco mulheres legitimas ou- 

 tra legitima , que vem a fazer seis ? E se elle com o mes- 

 mo D. Pelagio reconhece duas concubinas , como nomea 

 só huma ? Parece logo palpável , que a clausula da Zayda 

 junta ás mulheres legitimas, não sahio da mão de D. Ro- 

 drigo, o qual a proceder com coherencia devia contar a 

 Zayda por segunda concubina. Este he o discurso do Pa- 

 dre Flores , que ninguém duvidará , que he hum discurso 

 digno d' hum homem grande. 



