a Memorias DA Academia Real 



da versão , que delia fazia , tomou Mr. de Sncy da mcs"- 

 ma o assumpto para a memoria , .que apresentou ao Ins- 

 tituto Nacional de França no dia 3 de Thcrmidor do ii 

 anno , c que se acha impressa no tom. 2. das Memoriai 

 de litterattira desde pag. 5-96 até 611. Mr. de Sacy nesta 

 Memoria emprega tão pouco 'respeito para com a copia do 

 Mestre Sousa , que não duvida arriscar , como elle mesmo 

 se explica , varias correcções , as quês alterando o texto 

 deviáo produzir iiuma muito diversa intelligencia da Ins- 

 cripção , e diminuir muito da alta reputação , que os gran- 

 des conhecimentos do Mestre Sousa lhe havião grangeado 

 na Europa. He de presumir que Mr. de Sacy não publi- 

 caria taes correcções , se ainda vivesse aquelle sábio Ara- 

 bista , e que antes o consultaria sobre taes reparos , o que 

 sem duvida lhe conseguiria huma resposta tão completa pe- 

 lo que pertence aos conhecimentos, como satisfatória pela 

 eminente candura , que realçava suas eminentes qualidades. 

 Nesta circunstancia da sua falta , me ordenou esta Real 

 Academia examinasse de novo a mesma Inscripção, e á vis- 

 ta delia ponderasse os fundamentos dos reparos ciiticos de 

 Mr. de Sacy. E para que no futuro os eruditos não fingis- 

 sem a seu arbítrio da mencionada Inscripção para a faze- 

 rem dizer o que elles mesmos imaginarem , mas sim para 

 que se empenhem na legitima e verdadeira interpretação 

 do que ella contem , mandou a mesma Real Academia 

 abrir huma chapa exacta desta inscripção existente ainda 

 hoje em huma peça de artilharia , que he hum dos mo- 

 numentos demonstradores dos antigos, e quasi incriveis 

 triunfos Portuguezes nas índias Oricntaes. 



Náo 



