DAS SciENCiAS DE Lisboa. 3 



Nao devendo fiar unicamente do meu exame huma Ins« 

 cripção , que motivava a diflferença de pareceres de dous 

 tão celebres Arabistas , como o Mestre Sousa , e Mr. de 

 Sacy , convidei o instruido Professor de Árabe Fr. Manoel 

 Rebello , e o seu digno substituto Fr. António de Castro, 

 e depois da mais seria observação concordámos, que a ver- 

 dadeira lição da Inscripção he a seguinte , 



a qual traduzida Jitteralmente me parece dizer assim : 



A nosso Amo, Rei dos Reis do prezente Século, 

 Vivificador da Lei do profeta do Misericordioso , 

 Esforçado guerreiro na exaltação dos preceitos do Alcorão 

 humilhador do fundamento dos Sectários do erro, 

 destruidor das habitações dos adoradores dos Ídolos, 

 Vencedor no dia do encontro dos dous Exércitos 

 Herdeiro do Reino de Salomão , confiado em Deos Bemfeitor, 

 e possuidor das Virtudes, o Soberano Bahadur Xah, 

 esta peça, fundida a y de Dul — Kaada do anno 939, 



Se dedica, (corresponde a 29 de Maio de 1 5 3 3) 



Não devo reputar infallivcl esta minha intelJicrencia , 

 por ser constante, que as mesmas palavras de lingoas Orien- 

 taes , e muito particularmente as Arábicas , admittem sen- 

 tidos diversos, todos conformes ao génio da lingoa, e ás 



A ii re- 



