4 Memorias da Academia Reai^ 



regras da Grammatica ; e ainda mais por estarem algumas 

 letras encadeadas, ou çafadas , e faltas das pontos diacri- 

 ticos , com que se differençao as semelhantes na figura , o 

 que tem motivado a divetí^idade de interpretações e leitu- 

 ras da famosa Inscripçao do Vaticano , da que se acha so- 

 bre o Púlpito da Cathedral de Veneza , e sido a causa da 

 pouca fidelidade , que tenho observado ter havido na in- 

 terpretação de varias inscripções, impressas no tom. i. dus 

 Viagens de Niebiibr , mas attcndendo maduramente ao todo 

 da nossa Inscripçao , á rima , em que se acha , ao génio 

 da lingoa, e particularmente á ultima palavra, que a ter- 

 mina , ainda que se acha fora do paralelogramo que a fe- 

 cha , não me parece ser a dita Inscripçao susceptível de 

 outra mais expressiva , ou mais fiel interpretação. 



Confrontando agora a chapa com a copia do Mestre 

 Sousa fica evidente o pouco fundamento , com que Air. de 

 Sacy arrisca grande parte das suas emendas. Tributando a 

 este Sábio o respeito e admiração , que me inspirao as 

 Obras, com que tão distinctamentc tem enriquecido a li- 

 teratura Arábica, elle me permittirá sem duvida, que em- 

 pregue sobre as suas emendas a mesma liberdade , de que 

 fez uso a respeito da Memoria do Mestre Sousa. 



Os trcs nomes últimos da primeira regra da Inscrip- 

 çao original, que eu leio ^^Uj-^í c_<^' ^**»' Lesson-nate Na- 

 hi Jrrahaman da Lei do profeta "do Misericordioso , leo 

 o Mestre Sousa , segundo a sua copia , j,l^jJI Xa-J ^^_^'i^_ Ba- 

 ni Lessatrahan dos filhos de Setrahan. Os trabalhos, a que 

 se deo este Sábio, e as obras, que consultou para autho- 

 rizar com factos históricos huma semelhante leitura, mos- 

 trão bem , que conheceo toda a dureza , e a pouca união 

 que tinha com o seguinte huma semelhante lição. Mas co- 

 mo o, primeiro dente da letra u<* Sin do nome iX-J les- 

 sowiate não está preceptivel , por se achar ligado com o i 

 Âlef articular do ultimo nome, que está por cima delle, e 

 na letra ^^, Nun do mesmo nome falt^ o ponto , o que 

 a faz parecer mais hum dente do y. Sin , do que ^^^ Nun j 



