6 Memorias da Academia Real 



se isto na mudança que faz das duas palavras ^\jii\ Mcameo 

 da segunda linha, c ^liH Alcáleo da terceira, trocando hu- 

 ma com a outra, por ficar, diz ellc, assim mcllior o sen- 

 tido , como se estes dous nomes trivesscm somente as si- 

 gnificações , que elle lhes assigna, quando cada hum dcllcs 

 tem varias outras na acccpçSo própria , c mesmo na figu- 

 rada , como são as que eu lhes dou na minha traducçáo \ 

 ainda que nesta parte conciuc , que pode ser que esta fal- 

 ta seja da Inscripçao original. 



Este desejo de emendar a copia do Mestre Sousa , 

 que parece dirigir a penna de Mr. de Sacy , apparece em 

 maior evidencia no que este diz sobre a ultima palavra da 

 Inscripçao, a respeito da qual se explica do modo seguin- 

 te : « II ne me reste plus qu'une obscrvation à faire : c'est 

 j> que sans doute on a omis dans les copies la fin de l'ins- 

 j> cription, ou du moins un mot qui doit etre le nom de 

 j> cette piece. Le P. de Sousa n'a eu aucun égard dans 

 j» sa traduction, au dernier mot (^_^*u^, est nommé, et il 

 » a traduir, ce que la grammaire he permit point , cette 

 » piece a été fondue .... au lieu qu' il falloit dire : 

 » ce cânon fondu le .... se nomme . . . . » 



Parece indubitável que Mr. de Sacy , quando escreveo 

 esta passagem , não advcrtio no mesmo verbo , que tradu- 

 zio por se nomme . . . pois que como podia ignorar tão 

 grande sábio , que este verbo na primeira conjugação , aon- 

 de se acha , significa , como diz Golio : Extulit se res illi 

 ut conspícua evaserit , o que equivale a irí erigir-se , dedi- 

 car-sc , consagrar-se , &c. , e que desta sorte devia necessa- 

 riamente terminar o pensamento de toda a Inscripçao no 

 mesmo verbo , sem necessidade de outra palavra , que seria 

 totalmente inútil ? Parece pois que só por hum dos des- 

 cuidos inevitáveis, em quem escreve sobre taes miudezas, 

 hc que Mr. de Sacy exprimio o dito verbo na significa- 

 ção ordinária da segunda conjugação , em que se encontra 

 se nomme. O que admira mais nesta inadvertência de Mr. 

 de Sacy hc que a Inscripçao principia pela partícula _J /f, 



que 



