141 MemokiasdaAcademiaReal 



mentario ou Paráfrase em Lingoa Caldaica a cada hum dos 

 5 Livros do Pcntareucho , e outro Rabbinico. O Caldai- 

 co está escripto com caracteres perfeitamente semelhantes 

 aos do Texto Hebraico, com a única differença de serem 

 algum tanto mais miúdos: porque ainda auc estas duas Lin- 

 ^oas Hebraica e Caldacia diffirao huma da outra em quan- 

 to á sua syntaxe e vocábulos , ambas usao dos mesmos ca- 

 racteres depois do famoso Captiveiro da Babylonia , onde 

 os Judeus estiverâo por 60 annos, e de tal sorte se acos- 

 tumarão aos caracteres Caldaicos , que quasi perderão ouso 

 dos caracteres próprios da Lingoa Hebraica (que são os 

 chamados Samaritanos ) e veio a fazer-se necessário trasla- 

 dar os Livros Santos em caracteres Caldaicos para maior 

 facilidade do Povo. 



Este Commentario Caldaico faz a columna da direita , 

 e o Texto Hebraico a da esquerda na 1.* folha desta Edi- 

 ção , e assim se vão alternando nas seguintes até o fim de 

 cada volume , exceptuando as ultimas 3 , que são todas cs- 

 criptas em Hebreu sem Commentario algum. O A. deste 

 Commentario, que em Lingoa Caldacia se chama Targtm y 

 he Onkelos, que se presume ter vivido no i." século da 

 Igreja , e que commenrou e traduzio nesta Lingoa tão so- 

 mente os primeiros y Livros da Biblia , com huma exacti- 

 dão tal , que tem sempre merecido a estima , não só dos 

 Judeus , mas também dos Padres da Igreja. Não se pode 

 admittir que este Commentario ou Targum seja o Jeroso- 

 lomitano : porque desse , como incompleto e truncado , nun- 

 ca os Rabbinos fizerâo apreço ; e muito menos o Targum 

 de Jonathan , por quanto este tão somente abrange os Pro- 

 fetas maiores e menores, e nada de Pcntateucho. 



O 2." Commentario ou Paráfrase, que illustra o Tex- 

 to Original , e que dá mais alguma singularidade a esta 

 Obra , he o que se vê por baixo das columnas do Texto 

 Hebraico e Caldaico, e algumas vezes por cima dçllas, 

 escripto com aquella forma de caracteres , de que usavão 

 os Judeus estabelecidos em Hespanha e Portugal, que dif- 



fe- 



