DAS SciENCIAS DE LiSBOA. 143 



ferem dos que usavâo os de Alemanha e de outras Nações , 

 c que SC chamão caiactercs Rabbino-Hispaiiicos. 



Este Commentario hc o que se designa no rotulo pe- 

 Ja palavra Rase, a qual hc hum termo composto , ou huma 

 abbrcviatura de 3 palavras , cujas iniciais são i? -- xr ã — e /; 

 e reunidas se pronunciao Rase , ou mais propriamente Ras- 

 cbi. 



A i." Letra 2?, que corresponde ao i dos Hebreus he 

 inicial da palavra "^1 que pronunciamos Rabbi e significa 

 Mestre , Sábio , Explicador , Grande &c. 



A 2.* Letra sch , que corresponde ao he a inicial da 

 palavra que iò'7(i' pronunciamos Schalomó , ouSalomó,ou 

 Salomão , e vem a ser o nome proprjo do A. deste Com- 

 mentario. 



A 3.* Letra i, que corresponde ao ? dos Hebreus, he 

 a inicial da palavra pns' que pronunciamos Itzaak ou Isak, 

 e vem a ser o cognome ou appellido da Familia a que 

 pertencia o A. do Commentario. 



Vem por tanto a Abbrcviatura Raschi a significar Rab- 

 li Salomão Isaak, E com effeito que esta seja a verdadeira 

 jntcUigencia dessa Abbrcviatura se manifesta logo na 1." li- 

 nha do i.° volume , que corre horisontalmente sobre as * 

 columnas do Texto Hebraico ,e CaJdacio começando a lêr 

 da direita para a esquerda ; e ahi se vê escripto em cara- 

 cteres hebraicos o seguinte : 



Peruscb Rahhimí Sehalomó Zacharú Ló Am Izaàk que 

 em linguagem Portugueza vem a dizer: « Commentario 

 3J do nosso Mestre Salomão (Lembrai-vos delle ) intitula- 

 » do de Izaak ou da familia dos Izaaks. » 



Cumpre agora saber quem fosse este Rabbino ou Mes- 

 tre, cuja memoria tanto aprecião ainda hoje os Judeus. 



Wolf na sua Bibliotheca Hebraica Part. III, pag. 1042 

 faz expressa menção delle e referindo-se a Bashuysen diz 

 que era filhQ de Itzaak , e que apezar de ser Itzaak o seu 



no- 



