9 Memorias da Academia Real 



§. IV. Ainda he mais fantástica a etymologia que llie 

 dá o Padre João de Meirelles Beça dizendo que Arrifana 

 provêm do vtjcabuloflm Arab CO que significa dd ca , efana 

 Latino ou templos , nome assim imposto pelos Árabes pe> 

 las muitas riquezas- dos templos que encontrarão nesta po- 

 voação {a) •, não so por se ver reproduzido o que impugna- 

 mos no §. III. deste capitulo ,, mas também peia falsida- 

 de da significação do vocábulo arri ^ que sendo imperativo 

 do arrd ^ quer dizer move-te ^ anda ^ desperta-te. (b) 



§. V. Não falta quem deduza este nome Arrifana do 

 sitio e lugar que occupa a Povoação , dizendo assim Airn- 

 faina ou trabalhos de Átrio ^ por ser chamado o monte 

 em que está edificada a Povoação Airio ^ ç faina significar 

 trabalho , e por tanto custosa subida ou descida do mon« 

 te Airio (c) 



Porem que provas se produzem para mostrar ser o 

 monte , em que está edificada Arrifana , o monte Airio ? Mas 

 tal he o desejo de querer fazer conhecida a sua pátria , que 

 não duvidão despojar outras terras para adornar a sua. Fi- 

 que embora o Concelho de Penafiel de Bastião no termo 

 de Barcellos sem o seu monte Ayró (d) , huma vez que al- 

 guma semelhança de nomes possa encobrir o roubo. 



§. VI. Deduzem outros a mencionada etymologia dos 

 vacabulos Portuguezes arre e fana ou fanada ; encontrando 

 •a origem nas figuras que em relevo se achavão no cunhal 

 de humas casas desta Povoação, declarando que huma das 

 figuras era a cabeça de hum jumento sem orelhas , e por 

 isso com impropério aos moradores lhes dizião arrefana ou 

 fanada. 



Tão rústica fantasia não merece refutação , e em ou- 

 tro lugar se falará acerca destas figuras. 



§. 



(a) Arrifana de Souza Illustrada. M. S. 



(è) Vestígios da Língua Arábica em Portugal, vocábulo arre, 



(c) Arrif. de Souza lUustr. 



{d) IJobiliarclúa fortugueza de Sampaio Cap. IX. pag. 91. 



