DAÍ SCIECIAS DE LiSBOA. ^ 



§. VII. Fr. João de Souza dá a Àrrifatia de Souza ety- 

 mologia Arábica dedu^indo-a de ^rraè^zw^í , que significa Ãor- 

 ta (a) , e ainda que em nossos dias não se encontra exacta 

 correlação com o significado , com tudo isto não he bas- 

 tante para lhe tirar huma etymologia que tem a seu favor 

 huma auctoridade tal , e que se conforma tanto na pronun- 

 cia ; e muito principalmente porque sendo tantas as ^rri' 

 fanas , pois so Cardoso conta treze (b) , se ignora qual del- 

 ias fosse a primeira edificada , e a cuja imitação fossem as 

 outras assim denominadas , ainda que a ellas não conviesse 

 a primitiva etymologia , mas so certa circunstancia ou do 

 local , ou da forma da edificação &c. &c. Corrobora mais 

 esta etymologia e argumento o ver que todas as Arrifa- 

 nas tem distinctivo particular para serem conhecidas como 

 Arrifana de Souza : Santo António d'Arriifma &c. &c. (c) o 

 que denota que o nome Arrifana he hum nome genérico , 

 e que sendo applicado a differentes povoações carece de 

 hum distinctivo para se não confundir. Não deve obstar 

 a esta etymologia o titulo de Rifana y com que se encon- 

 tra em alguns documentos , não so por ser fácil esta mu- 

 dança entre Povos , mas também porque este nome não 

 he tão genérico como o de Arrifana de Souza. 



Sendo pois mais provável esta etymologia aqui temos 

 mais huma prova de que a fundação de Arrifana de Souza 

 não he coeva com o tempo ào% Romanos ^ mas sim dos Ára- 

 bes , ou dos tempos vizinhos a estes. 



§. VIII. Mas donde procede o titulo Joaza, com que 

 Arrifana he particularizada ? Julgo mais natural attribuir es- 

 te appellido ao Rio Souza , que banha terras immediatas 

 á Povoação , do que á Familia Souza ; não so porque então 

 era mais coherente chamar se ^rr/fawrt dos Souzas , mas tam- 

 bém porque a denominação da Familia Souzas começou em 



T.X.P.II. B 107 1 



{a) Vestisfios daLingua Arábica em Portugal. Vocábulo Arrifana- 

 (6) Dicclonario Cpografico. Vocábulo Arrifana. 

 ^c) Dicciouuiio Geograiico. Vocábulo Arrifana. 



