14 Memorias da Academia Real 



tempo o ttsdrão as cidades sobjugadas , de tal wodo que po- 

 dião bem chamar-se duas as linguas "vulgares dos Hespor- 

 nboes. 



Álvaro Cordovês , que florecia pelo meio do século 

 IX,, se queixava ja então amargamente desta espécie de 

 fanatismo dos Hcspanhocs ; e chegou a affirmar que nao 

 havia de mil christãos hum , que soubesse escrever hu« 

 ma carfa familiar , senão em Árabe ; havendo innumera- 

 veis, que não só cultivavão este idioma estranho, encllc 

 cscrevião ; mas ate cxccdiao os próprios Árabes na sua 

 poesia. Lingttam propriam (diz este escriptor) nescitmt 

 christiani, ita ut ex omni Cbristi collegio vix inveuiattir untiSy 

 in mitleno hominiirn numero, qiii saliitatorias fratri possit ra- 

 tionahtlUer dirigere litteras : et reperitur absque numero mui» 

 tiplex turba, qui erudlte chaldaicas verborum explicet pompas : 

 ita ut tnetrice eruditiori ab ipiir gentthus carmine , et subli' 

 niiori pulchritudine fiuales clausulas, iitiius liíterae coarctatio', 

 ne dccorent ... etc. 



Terreros y Pando, na sua Paleografia Hespauhola, con- 

 firma a justiça deste queixume do Cordovcs , dizendo, 

 que naquclla parte das Hespanhas , que ficou debaixo Áo 

 império dos Mouros, se fizera vulgar a lingua Arahe, es- 

 quecida a Latina, própria (diz clie) da nação e da religião^ 

 como lamenta em suas obras o martyr S. Eulogio , eleito 

 Arcebispo de Toledo. E acrescenta pouco depois, que ainda 

 no século XII., c até o meio do século Xlll. , a maior 

 parte das escripturas de Toledo se outorgarão cm lingua 

 Árabe, sem exceptuar as que ciao celebradas á vista, e 

 em presença dos Reis catholicos : Qlic no arquivo d'aquel« 

 la Igreja se conservão muitos documentos cm Árabe, cujo 

 numero acaso chega a dous mil : Qiie no convento de 

 religiosas Cistersienses de S. Clemente se i^uardâo mais 

 de quinhentos: e finalmente que de todos elles a menop 

 parte hc de Mouros, c a maior de Christãos, de religio- 

 sas, de clérigos, c até dos próprios arcebispos: o que 

 mostra bem claramente quam vulgar se havia tornado en- 

 tre 



