2Ô Memorias da AcademPa Rxal 



hum tal principio houvcssemos de indagar a filiação 

 da lingua Portugueza, nos veriamos extremamente perple- 

 xos para determinar a sua chamada matriz; e por uiti* 

 mo seriamos obrigados a dividir por muitos outros idio4 

 mas esta honrosa qualidade. O Grego sahiria com suas 

 pretenções. O Fenicio , o Árabe , o Oriental allegarião 

 tambcm alguns direitos ; c não faltaria nas próprias lin-* 

 guas da Europa, naoderna quem sustentasse ter parte n4 

 divisão. tjív:iuii^!l .ith-Ju olnui.wjd 



De outro modo pois se deve proceder nesta matéria t 

 de outro modo se deve julgar do génio das linguas, que 

 he o que constitue a roais essencial differença que entre 

 cilas ha: a saber, pela sua estructura e construcção ; pe» 

 Ia ordem e ligaçáo com que cilas dispõem os seus vocá- 

 bulos, a fim do fazerem mais clara e mais enérgica a ima-; 

 gem do pensamento ; pelas differentes formas grammati* 

 eaes , com que modificao os mesmos vocábulos ; e pelo 

 emprego c lugar, que lhes dão no discurso, aptificando-os 

 assim para bem desempenharem aquella pintura e expres^ 

 são. Nisto he que verdadeiramente consiste a indole e 

 caracter dos vários idiomas : nisto consiste aquelle pensar 

 próprio de cada hum delles; e por este caminho se de- 

 vem indagar as relações do seu inais próximo , ou mais 

 remoro parentesco , considerando-os aliás a todos , comcy 

 derivados de hum só e único primitivo, ainda que tão 

 admiravelmente variado. 



Não são os vocábulos (diz a este respeito Mr, Girard) 

 que as linguas tomão hunias das outras, nem as etymolo- 

 gias, que nos hão de dar a conhecer a origem e o paren- 

 tesco dos idiomas ; mas sim o génio e caracter de 

 cada hum. A fortuna, que gozão as palavras novas, e a 

 facilidade, com que as de huma lingua passão a outra, 

 maiormente quando os povos se misturão, 8ão cousas que 

 a cada passo nos enganáo sobre este objecto ; ao mesm». 

 tempo que o génio, sendo independente dos órgãos^ e por issâ 

 tneuno menos susceptível de alíeraçÕefj e ntudançasj se mantên» 

 ;. „ . ' no 



