nÀsSciENCiAs DE Lisboa. iz 



no meio da inconstância dos vocábulos , e conserva ao 

 idioma o verdadeiro e o mais autinentico titulo da sua 

 erigem. 



Comparando ora debaixo deste aspecto a lingua Por* 

 tugueza com a Latina, quem não vê as muitas c grandes 

 differenças, que ha entra estes dous idiomas ? 



O primeiro não tem (senão somente em alguns pro- 

 nomes) aquellas variadas formas terminativas , a que os 

 grammaticos Latinos chamao cases , e pelas quaes expri- 

 mem, bem como oS Gregos, em hum só, e o mesmo vo- 

 cábulo, varias, e diffcrentes relações da mesma idêa. Ca- 

 rece, por consequência, também da ampla liberdade, de 

 <]ue a lingua Latina usa na sua construcção ; e não pôde 

 gozar da maior parte das inapreciáveis vantagens, que re- 

 ^ultão desta liberdade, para variar o quadro do pensamento, 

 sem dispêndio da sua clareza e precisão analytica ; para 

 dar mais facilidade á expressão do sentimento, e á com- 

 binação harmónica das vozes; emfim para fazer o dis- 

 curso mais pictoresco, e mai> enérgico. 



Nem se allcguem contra isto as inversões , de que 

 também usamos na nossa lingua : por quanto , alem de 

 ser esta liberdade muito mais restricta em Portuguez , 

 Jie certo, que os nossos escriptorcs, principalmente dos 

 sec XIV. XV. e XVL , a tomarão da lingua Latina, 

 Jalvcz com algum excesso, quando persuadidos de ser ella 

 a matriz da Portugueza, entrarão no empenho de a trans- 

 portar toda inteira para entre nós, cahindo por esta causa 

 em notáveis defeitos, que o melhor conhecimento da ar- 

 te de escrever tem corregido, e deve ainda corregir: sen- 

 do por outra parte fora de duvida, que nos tempos mais 

 remotos , em que se quer suppôr nascida a nossa lingua 

 vulgar, tão longe estavão os Portuguczes de seguir a or- 

 dem da construcção latina , que antes pelo contrario , o 

 que mais frequentemente se observa nos documentos 

 dessas idades he, que senhoreados os escriptorcs do génio 

 e índole particular do seu natural idioma ^ pretenderão 



tra- 



