2i Memorias daAcademia. Rea^ 



trazer, ou trouxcrão o laritn á construcçao directa , escre- 

 vendo por estes, e por outros semelhantes motivos, cm 

 huma linguagem, que nem se podia chamar Latina , nem 

 também era Portiioucza. 



Outra diíFerença não menos essencial dos dous idio- 

 mas consiste no uso que cada hum delles faz dos verbos , 

 espécie de vocábulos, que constituem huma grande parte 

 da massa (digamos assim) das línguas , e que tanta in- 

 fluencia tem na sua construcção, e no seu génio. 



Não he aqui lugar opportuno para entrar em longas 

 e miúdas analyses grammaticaes : mas indicaremos somente 

 entre estas differenças algumas mais notáveis, e que mais 

 obvias se ofFerecem a quem reflecte, ainda levemente, so- 

 bre o mecanismo destas duas linguas. 



i.° Tem os Latinos as vozes passivas dos verbos , 

 formadas das próprias vozes activas , modificadas com di- 

 versas terminações. Os Portuguezes carecem totalmente 

 destas particulares fornias , não lhes tendo ficado da sua 

 tão decantada filiação nem hum só vestígio delias j c 

 vccm-se obrigados a formar as vozes passivas por meio 

 de verbos auxiliares acompanhados de hum adjectivo ver- 

 bal que determina a sua significação especifica (ip). 



2." Os verbos auxiliares, que sendo empregados na 



for- 



(19) Parecc-nos pouco acerto dizer absolutamente (como dizem 

 alguns dos nossos Grammaticos) que a lingiia Poiiugneza não tem 

 vozes passivas. ISão as tem, lie verdade, á maneira dos Gregos, e dos 

 KoiiKiUos : mas será por ventura liuni defeito, hunia irregularidade, 

 cU hum erro na Graniiiiatiea Fortugueza tudo acjuillo, em que ella 

 se desviar das leis da Granimatica [-atina, ou(irega? A Granimatica 

 universal filosófica nos diz que a lodo o verbo activo corresponde 

 necessariamente hum passivo. Assim , as linguas que tiverem o pri- 

 meiro, hão de forçosamente ter o segundo, tie qualquer modo, e com 

 qualquer forma que elle se enuncie. Por outra parte os que negão á 

 }ingua Portugneza as vozes passivas, se quizerem ser consequentes , 

 devem dizer, que nmalus sum, ama tus fui etc. não são vozes |)as£ivas 

 do verbo Latino amo: o que nos parece que cUcs uão quererão cou- 

 feuar. > 



