DAS SriEKciAs nE Lisboa. ^' 25 



formdçâo das vozes passivas, parece privarem a língua Por- 

 tugueza da concisão dos passivos Latinos, lhe dão alia's 

 tm outros casos a grande vantagem da variedade , e a 

 outra ainda maior, c coramum ás vozes activas e passivas^ 

 de augmentarcm consideravelmente o numero das varia-< 

 çóes temporaes , distinguindo não só o tempo presente^ 

 pretérito, e futuro, mas até periodos inteiros, que abran- 

 gem hum certo espaço de tempo, c dentro desses perío- 

 dos as relações difFcrentes que podem ter os objectos , 

 de que falamos. Assim, por exemplo, em lugar da forma 

 latina lego^ nós podemos dizer leio., estou lendo, atido a ler^ 

 venho de ler , etc. que não se referem somente ao prc* 

 ciso momento actual presente; mas a hum certo espaço, 

 çu período de tempo, que consideramos como presente y 

 e dentro do qual executamos a acção de ler. 

 > 3." Tem os Portuguezes, entre os verbos auxiliares, 

 o verbo estar com huma significação, de que totalmente 

 carecem os Latinos, e que nos parece merecer particular 

 reflexão, pelo mui extenso e filosófico uso, que se lhe dá 

 na língua Portugueza. Nós, por certo, não duvidaríamos 

 dcriomina-Io , de algum modo , hum como segundo verbo 

 substantivo: por quanto, se elle não significa precisa e 

 absolutamente a coexistência das duas ídôas da proposição, 

 exprime comtudo essa coexistência no estado actual do su- 

 jeito, e distingue por este modo o que lhe he essencial, 

 ou habitual d'aquil!o que só lhe convêm na actualidade. 

 Assim, estas duas proposições ,, Pedro he doente ,, Pedro estd 

 doente,, cujo sentido em Portugucz he tão diíFerente e tão 

 claramente exprimido, se as quizcrmos passar ao Latim 

 com igual simplicidade, deixaremos o sentido ambíguo, 

 e não mostraremos , sem dependência das circunstancias 

 do discurso , a grande dííFcrcnça que ha entre os dous 

 pensamentos na consideração metafysica. 



4.° He tambcm digno de se notar o idiotismo par- 

 ticularissimo , com que a língua Portugueza dá á forma 

 dos verbos no infinitivo as inflexões próprias e caractcrí- 



sti- 



