DAS SciENCrAS DE LiSBOA. i^ 



também enjeitasse desdenhosamente tantos destes (digamos 

 assim) miúdos vocábulos, a que chamamos particulas, os 

 quaes sendo destinados a ligar entre si as di£Ferentes par- 

 tes do discurso , e consequentemente as differentes idcas 

 de que elle se compõe , produzem o maior effeito sobre 

 o quadro do pensamento, e lhe dao energia, calor, gra- 

 ça, e unidade (20). 



Como poderemos explicar o grande numero de idio- 

 tismos, isto he , de frases particularissimas á lingua Por- 

 tugueza, e outro numero não menor de adágios, annexins, 

 cu rifões, usados principalmente na linguagem do vulgo, 

 os quaes não só não vicrão do Latim , mas nem ainda se 

 podem traduzir neste idioma, senão abandonando o senti- 

 do litteral, e recorrendo a outras frases, que debaixo de 

 mui differentes termos exprimem hum sentido equivalen- 

 te ? 



Como he em fim possível , que a lingua Portugue- 

 za, esta filha orgulhosa, fosse buscar na imitação das me- 

 lhores línguas da antiguidade os artigos indicativos o, íj, 

 os , íis , que tão necessários são para tirar os nomes com- 

 muns da sua significação vaga e indefinida , e quizesse 

 ostentar por este modo, na clareza e precisão do discur- 

 so, huma decidida superioridade a respeito da lingua mãi, 

 aonde estes importantíssimos vocábulos são quasi de todo 

 desconhecidos , e aonde a sua falta dá occasião a muitas 

 ambiguidades, e talvez a gravíssimos equívocos ? . . . 



Não acabaríamos, se quizessemos notar todas as dif- 



fercnças, que os dous idiomas tem entre si, não em hum, 



ou outro vocábulo, mas em classes, e famílias inteiras de 



vocábulos , e nas notas e formas características , que os 



Tom. XII, D dis- 



(20) Ornais ligeiro, e superficial exame do nosso idioma he suffi- 

 ciente para mostrar quantos desses vocábulos latinos enjeitou a lin- 

 gua Portugueza, conservando os seus próprios, que ja tinha , ou ado- 

 ptando outros, que certamente lhe não vierão do Latim. 



