30 Memorias da Academia Real 



talogos de palavras communs á lingua Grega, Latina, e 

 P<>ftugiieza , c de outras muitas que nos vicrão do Grego 

 e não existem no Latim, taes como por exemplo aculoiitnry 

 ache, afouto, anafado, badulaque, bala, blasmo , bodega, bo- 

 leo, cabidela, caco, calaça, esquerdo , leria , talo , tio , moca 

 ctc. etc. (22). As nossas Grammaticas niostrão, por outra 

 parte , os numerosos usos e idiotismos Gregos , que se 

 achão no Portugucz , e até a própria pronunciação do í» 

 por Vj que se tem conservado tenazmente nos povos da 

 província do Minho , bem como nos da Galli/a , e das 

 províncias meridionaes da França, parece indicar hum res- 

 to da pronunciação Grega, que desconhecia a articulação 

 do nosso V consoante. 



Pelo que toca porem aos vocábulos , que os Roma- 

 nos tomarão dos Hespanhocs , Gaulczes , e mais povos , 

 com quem tiverão communicaçâo, dá-nos boa prova disso 

 Dcniz de Halicarnasso {/Intiq. Rom. Lib. L) , o qual men- 

 cionando as varias nações, de cujos idiomas se foi pouco 

 a pouco enriquecendo a lingua Romana , se admira eatn 

 non esse omniiio barbaram redditam post receptes Opicos , 

 Marsos, Saniuites, Etruscos, Brulies, I igiires, et Hi.ipavoriimy 

 Callorumque multa niillia, aliasque insuper gentes iuniimeras-y 

 vel ex Itália, et aliis locis aàveuas , livgtia , et nwribtis àis- 

 souas ctc. E quaes fossem , em particular , as consequên- 

 cias da mistura dos povos Hespanhoes com os Romanos 

 o mostrão as muitas palavras, que dos primeiros pasfa'rão 

 aos segundos, reconhecidas pelos próprios escriptores La- 



ti- 



('22) No Diccioií. (la lingua Porlugueza tlc Moraes da 4." edi^'ão, 

 vciii mais de cinco inil artigos de vocábulos Gregos, e compostos ou 

 dtiivados dellos. Dos que não existem no l^íim, e nos vierão inime- 

 diataiuente do Grego, ajuntou Kezende quasi quinhentos, como elle 

 mesmo diz na sna Obra das Antiguidades Luútmi. Liv. I. E nós no 

 nosso Glosiurio Lusitano-Grego , que algum dia poderá saliir á luz, 

 teu)os recolliido cousa de quatro centos e ciucocnta , e poderíamos 

 .ijuntar muitos mais, se tivéssemos uiclbor coiihecimeuto du liugua 

 Grcsa. 



