DAS SciEíiciAs DE Lisboa: 3^ 



Lancem-se os olhos ás listas etymologicas de Duarta 

 Nunes, de Faria e Sousa , de Madureira , e de outros es- 

 criptores Portuguczcs, e se verá c]uam longe elles cstavão 

 do verdadeiro conhecimento das origens Portuguczas. Ali 

 se acháo vocábulos, que se dizem próprios nossos , e que 

 manifestamente pertencem ao Latim, ou a outras línguas^ 

 ao mesmo passo que se dão por Lntinos muitos, que só 

 com mui forçada etymologia se pedem lá hir entroncar. 

 Huma letra , huma syllaba semelhante lhes bastava para 

 decidirem da origem de hum vocábulo ; e qujndo acha- 

 vão algum, que era, ou parecia comnium a diffcrentes lín- 

 guas , ignoravão o modo de investigar a sua verdadeira 

 origem (24). Nem só os nossos escriptores cahírao nestes 

 erros, antes os achamos igualmente entre os estrangeiros; 

 c ainda hoje que estes estudos estão em maior adianta- 

 mento , encontramos em suas obras effeitos notáveis da 

 prevenção do latinismo, quando coiTi ella se entra no exa- 

 me analytico das linguas (25). 



Comtudo este exame analytico he, como hiamos di- 

 zendo , o único meio de chegarmos ao conhecimento das 

 origens da nossa linguagem , e de notarmos o que ella 

 Verdadeiramente tem do Latim. E estamos convencidos de 

 que hum tal exame não só nos dará longas listas de vo- 

 cábulos , que de nenhum modo nos vierão do Latim, mas 

 ainda huma grande maioria em numero a respeito dos 



E a que 



(2-1) B'ari.'i e Sousa, por exemplo, deriva alcatruz (árabe) do latim 

 aqiiaeduclus : bolsa (Grego) de bulga ou brisa: rebique (árabe) de ru' 

 brica : pagar de pacare : pela de puella : menagem áe omagio etc. etc. 

 Ao mesmo tempo que suppõe próprios da língua Portngueza aucçam^ 

 ausentar, caldo, frucio, mandar, minuta, praga, que todos são Latinos, 

 e açoutar, alcaçuz, algoz, jubão, gatrafa, que todos são árabes. 



(25) Em Dicciouarios da lingua Aomaiia , ou do Romance antigo 

 Francez, achámos derivador v. g. busquer (b\iscãt) depulsare: cabre- 

 sto de caput striíigium : gabão de cajmt : cafre de caper : duelo de do- 

 Icrc : abrigar de arbor : escapar de ex , e sepire: gabella de veciigal: 

 ganhar át viiulicare, uu de vagina: lacaio de laqueaíor^ etc. etc. 



