3? Memouias DA Academia Real 



Ultimamente por não fazermos m.iis extenso, e tal- 

 vez fastidioso este discurso, concluiremos com apontar 

 alguns testemunhos de antigos escriptores , que, a nosso 

 parecer, mostrao claramente a existência e uso dns lin- 

 guas vulgares das Hespanhas no pcriodo da dominação 

 Romana de que tratamos. 



i.° Até o tempo de Cicero basta citar este mesmo 

 illustre orador , que querendo dar algum exemplo de hu- 

 ina lingua inteiramente estranha e desconhecida aos Ro- 

 manos, e cujas palavras inutilmente se profeririao no Se- 

 nado sem interprete, vai buscar a comparação á lingua 

 Púnica, e á Hespanhola: tanqtiam si Poeui (diz) aut Hispâ- 

 nia in Seuatn uostro sineinierprete loqtterentin-j {De Dititiat.L,. 

 11. cap. LXIV. edit. de Oljvct.) sendo que a este tempo 

 ja os Romanos frequentavao as Hespanlias havia perto de 

 dozentos annos. 



Em outro lugar, falando em dcfcza de Pompeo, não 

 duvida conceder que este grande capitão ignorava a lin- 

 gua do povo de Cadiz j mas reflecte, que nem por isso 

 se devia julgar que lhe fosse desconhecido o verdadeiro 

 sentido dos tratados, que havia entre aquelle povo, c a 

 Republica. Etenim (são as palavras do orador) cum ia 

 Hispânia helltim acerrimtim et masinnim gesserat , qiio jure 

 Gaditana civitas esset nesciebat ? íin ciijus Jiugiiam populi mn 

 tenehat^ iuterpretationem foedcris uon uosset ? {Orat, pro Cor- 

 nei. Balb. c. VI,) 



No seu Tratado de natiir. Deor. L. I. cap. XXX. 

 nos dá ainda outro argumento da verdade que aqui pre- 

 tendemos estabelecer , dizendo que os nomes dos Dcoses 

 crâo vários, segundo os idiomas de cada nação, c que 



Vul- 



traducção do seu panegírico, começa deste modo: V/pio Trujatio, de 

 noção Hcs]>'iiiliol , Ulpio de seu avôo , Trnjano lomou de seu pai/ etc. B 

 poderamos citar muitos outros lugares senielli.iutes dos nos-sos escri- 

 ^itoreS; dictados pelo cu>pciiLu de fazer Lutiiiu a liiiguu foilugueza. 



