€ Memorias da Academia Real 



»» indicada pelo nome de miirrhiuo; ve-se pelo texto de 

 » Plínio que os timnhinos apparccciao cm Roma no 3.° 

 j» triunfo de Pompeo ^ c os Gregos cstavão havia nniiro 

 j> tempo, no uso de trabalhar, e até. de esculpir, ou 

 Si gravar vasos em pedra , e atò em pedras finas , e em 

 íj sardonix de que tcriáo passado alguns para Roma com 

 9» as mercadorias ou com os despojos da Grécia, antes da 

 » época em que Pompeo triunfou dos Reis e dos pi- 

 »» ratas Asiáticos. Vc-se pelo mesmo texto que os f?nir- 

 »y rbluos vinhão do Oriente , c do Reino dos Parthos; 

 » e esta não era a pátria da sardonix , nem o paiz das 

 J> artes em que podessem fabricar-se vasos de scmelhan- 

 jj te pedra. A sardonix tambcm nao admitte as man- 

 í> chás purpúreas, nem as chamas, nem as cores do arco 

 j> celeste de que Plimo faz menção descrevendo os miirrhi-' 

 » nos. Mas o que he ainda mais decisivo he que , se- 

 » gundo o testemunho de alguns Clássicos, e sobre tu- 

 5> do de Propercío , estes vasos erão cosidos no forno no 

 » Paiz dos Parthos , o que não aconteceria a vasos de 

 •s» sardonix, He verdade , que Propercio falia n'outro loí^ar 



» do 



qiié par le nora de murrliin; l^on voit par le texte de Pline, qiie les 

 viunhins iie paruient à Roínc , que lors du troisiènie triomplie de 

 Fompiíe; et que les Grecs étaient depiiis long teni|js daiis l'li.ibitude 

 de travailler, et niènie de sclilpter , ou graver dts vases eii pierre, 

 et iiiíiiie eu pierrcs fines, et en sardonix , dont quelqiies-uns anroiit 

 passe à Uome, avanl répoque du trioniphe de Pon)i)ce siir les Kois, 

 et les piratcs Asiatiques , avec les niarcliandises , ou nvec les dé« 

 pouilks de^ la Grèce. L^on voit j)ar le niônie texte, que les murrhins 

 venaieiít de TOrient, et du Rojanrnc dcs Partlies : or cc ii^ctait pas 

 ]à la patrie de la sardonyx , ni le pays des arts, ou Pont pút tra- 

 vailier des vases de cctte pierre, La sardonjx n^admet jjas noa phis 

 les (aches pourprées, ni les llaninics, ni les couletirs de Vutc cu ciei 

 dontF/fi/e tait nieution en décrivant \fsinurrlwis. Mais ce qui cst en- 

 core plus frappant, c^est, que d''après le lénioiguage de quelques 

 ■Classiques, et sur-tout de Properce , ces vases etaient cuits dans le 

 four cliez les Partlies, ce qni ne serait jamais arrivé des vases de 

 sardonjx. II cst vrai que Proiierce parle ailleuis de Couyx tnurihiii; 



