14 Memorias da. Academia Real 



» caracteres distinctivos da pedra de Yu ; porem niío d 

 j» encontro entre os caracteres distinctivos dos viurrhi- 

 »'* nos 5 posto que esta qualidade por si só não bastaria 

 » para provar a sua identidade com os Yu. A exprcs- 

 j» são vmrrhasqiie graves de Estado não he de todo 

 j» concludente , e tanto mais por sef duvidoso que 

 j> neste passo se trate do peso , podendo referir-se ao 

 » cheiro que os mtirrhinos tinhão conforme o teste- 

 >» munho de P/itiio, Alem de que nunca viria á ima- 

 j> ginação dos Romanos , dados ao luxo , a idéa de 

 j> procurar por grandes preços vasos, cujo peso seria 

 j> hum defeito, e não hum motivo d'estimação. A fra- 

 >» gilidade destes vasos não pôde constituir hum cara- 

 j> cter especial , nem hum ponto de semelhança còm as 

 j> pedras de Yu. Os murrhinos nunca excedião a grande- 

 » za ordinária das mais pequenas laminas para escrever, 

 j> e falla-se em pedras de Yu do comprimento de 3 pés 

 j» e meio. As pedras de Yu são conhecidas na China á 

 >» muito tempo ; mas vimos acima que a pátria dos niur- 

 » rhinos está indicada , e que não vinhão d'huma região 

 í> incógnita aos Romanos , como o teria sido a China 



» no 



je ne la trouve pas entre les caracteres distinctifs des murrhins , 

 quoique cela seul ne vaudrait rlcn pour constatar leiír identité avec 

 les Yu. Le mot murrhasque graves de Stace n^est pas bien cunciuant, 

 d''autanf plus qu'il est très-douteux , qu'il «'agisse dans ce passage 

 de la pcsanteiir; cela pouvant ètre référé à ]'odcur, dont les mi/;-- 

 rhins étaient doués d^aprí^s le tcmoignage de Fline, D\iilleiirs il ne 

 serait jamais tombe dans Pesprit des Romains luxurieux Pidce de 

 reciíercher aii plus grand prix des vases, dont la pesantcur eut con- 

 stituc nn défaut, et non pas ua mérite. La fragilitc de ccs vases ne 

 peut pas constituer un caractere bien particulier, ni un point de res» 

 scmblance avec les pierres de Yu, Les murrkins uVxcédaient jamais 

 la grandeur ordiíiairfe des tablettes à écrire les plus petitcs; et 1'on 

 noiís parle de pierres de Yu de la longueur de trois pieds et demi. 

 Les pierres de Yu sont connues depuis long-temps à la Chioe ; mais 

 l^on a vu ci-dessus, que la patrie des murrhins est indiquée, et qu"ils 

 ne vcnaientpas d''une cuiitrée incoanue aux Romains, telle que laCbi- 



