go Memorias da Academia Real 



» se trata sempre dos crystaes de vidro, servlndo-se 



» constantemente da palavra crystalltim , quando se trata 



» do crystal de rocha. Por consequência só havia hum 



j) vidro murrhino , e não havia nenhuma substancia pc- 



5» trca , qualquer que ella fosse, chamada murrhhia de 



» que Pliiiio não teria deixado de fazer menção. No seu 



•» Diccionario de Lithologia , ou na sua indicação das 



a pedras por ordem alphabctica , fallou da pedra cha- 



j mada myrrhites , que tinha a côr e o cheiro da myr- 



» rha , mas desta pedra não he que se fazião os vasos 



> tntirrbtnos. Se ajuntarmos a tudo isto a authoridadc de 



» Propercio : Murreaque in Parthis pocula cocta focis , ver- 



•» se-ha que interpretando rigorosamente todos os Clas- 



» sicos , os vasos mttrrhinos , não podião ser senão de 



■» vidro. He isto tanto assim que o nosso Folpi , preve- 



» nido por Varchi traductor de Séneca , no seu commen- 



3» tario sobre Propercio^ deixou-se arrastar pela opinião de 



» Bayfius , que os vasos mtin hinos crao de porcelana ; 



» porque esta matéria tem huma espécie de analogia 



j) com o vidro. O distico de Marcial 



» Nos 



deux indicalions , murrhina, et cri/stallina, il est toujours question 

 des crystaux de verre: peudant qu'il se sert constaniinent du noni 

 de cri/statlum, lors qu'ils'agit d u cristal de roche. II n'y avait donc, 

 qu'un verre murrlim ; il u'y avait pas une substance pierreuse quel- 

 coiique, appellée miirrlme , dont P/we ifaurait pas oiiiis de faire 

 nieiition. Daiis son Dictioiínaire de Lithologie , ou daris son indica- 

 tion des pierres par ordre alpbabétique, il a parle de la picrre nom- 

 mée tnyirhiles , qui avait la couleur et Todeur de la myrrlie ; mais 

 ce ii'est pas de cette pierre, que lon faisait les vases murrhins. 11 uy 

 a qu'à ajouter á toiíle cela Tautorité de Properce : Murreaque in 

 Fartltis pocula cocta focis , et Toii verra, qne les vases murrhins , en 

 interprétant tons les classiques à larigueur, nepouvaient élre, que de 

 verre. Cela est si vrai , que notre Mr. Volpi , prévenu iiiênie cn ce- 

 la par Varela, traducteur de Scncijue ; dans son conimentaire snr 

 Fropcrce, sest laissc cutríiiner à Topinion de Bavfius, que les vases 

 murrliiiis ne fusseiit , que de la porcelaine , parce que ccite niatièrc 

 a une sorte d^analogie avec le verre. Lc distique de Martial, 



