4» Memorias da Academia Real 



» lingoas do Oriente , que no Grego c no Latim , incli- 



•» nar-me-hia á opinião de Mr. Hager ^ que pensou que 



» o cheiro que estes vasos exlialaváo era o da iiiyrrha, do 



> mesmo modo que outros vasos conscrvao por muito 

 » tempo o cheiro do almíscar e da rosa. A myrrha esta* 



> va de certo em voga entre os antigos, que a considc- 

 » ravão , como se vê claramente cm Petronio^ como hum 

 •» dos mais poderosos aphrodisiacos: ad libidinis incre- 

 ■» tnentunt viurrhiuum pocuhim hibisse. Tempcravlío com 

 •» ella os vinhos mais cxquisitos , como vimos na nota 

 5» 17; suppunhão até que entrava na composição do ne- 

 •» ctar ; c perfumavão com cila a maior parte dos un- 

 ■» guentos , segundo jJtheneo. Não he por consequência 

 X improvável que o nome de vasos mtirrhinos seja deri- 

 » vado da myrrha, do mesmo que se chamavão mtirrhinos 

 » os vinhos preparados com esta droga ; porque as pa- 

 » lavras wurrhina, myrrbintmi , mirrhiuites, nmrrheiíSy mur- 

 3) rata , viurrina , murra, que se achão em Plínio, Petro- 

 » «/o, Festo , Séneca , Marcial , Estado , Tibiil/o , Horácio , 

 y» Litcano y e Propercio ^ segundo toda a apparencia , teia 

 X huma origem idêntica. O passo que esclarece melhor 



» que 



Hnger , qni a cru, que c'ctait ]e parfum de Ia myrrhe , fjiie ccs 

 vases exfulaiciit , úc la iiiÊiiie manièro , que d\iiitres vases ccjiiser- 

 veiit pour asscz loiíg-teins l''odcur du inusc, ou de Ja rose. La iiiyr- 

 rlie était sureiíient eii vogue chtz Icsanciensj ils Ja regardaifiit , 

 aiiisi que l\»\ voit Irès-claireiíieiit eu FeiroHc , coninie uu aphrodi- 

 siaque des plus puissans : ad libidinis incremenlum mirrhinum jioculum. 

 hibisse; ils eu assaisuuuaient Ics vins Jes phis exquis, ce que iious 

 avons vu à la note 17; ils supposaient luôme, qu^elle cntrát daus la 

 composition du luictar ; ils eu parfun)aicnt la plus part des ongucns , 

 suivaat Atliciine : il nVst doiic pas improbable , que le uom des va» 

 ses murrhins soit dérivé de la inyrrlie, comine l'on a appellé vvir- 

 rhins les vins parfuniés avcc cetle drogue; puisque les noins miitthi- 

 na, myirhiiium , mirrhinitrs , munlieuí , murrata ^ wurrina, muna, que 

 l''ou trouve dans F/ine , tctroiie , Fesiiis , Sáicque ^ Marlinl, Stace, 

 Ttbiiíle, ílortice, Lucairi, et Propeice; u^on en toute appareiícc, qu'uue 

 seule orjgiue ideutique. Le passnge qui cclaiuit inieux que toute 



