b A S S C I E N C I A S D E L I S B o A". 4^ 



% que nenhum outro a matéria hc o verso de Propercioy 



> que sem razão se applicou aos vasos nmrrbinos : 



Et crocino nares murrheus ungat onyx. 



» Nâo se tratava aqui , como já vimos n'outra parte , 



•» d'hum vaso murrhino ; porque achamos em Horácio L. 



T, 4 Ode II. Nardi parvas onyx ^ e o nome de murrhens 



3» podia applicar se ao vaso pela sua bella côr amarella , 



» que era a da myrrha, que Ovídio chama ftdvam'. trata- 



3» va-se d'hum copo para beber d'onix , ou de sardonix, 



» que cheirava a nardo, ou a qualquer outro perfume em 



» cuja composição entrava o croctis ou açafrão, e a myr- 



j rha ; por isso he que o onix tem o nome de murrheiís^ 



jt myrrhado , como Passeracio mui bem entendeo, intcr- 



» pretando vas ex onyche gemma .... myrrha plenum ; que 



•» mais correctamente se teria dito myrrham redolens ^ do 



» mesmo modo que murrhens crinis âi" Horácio , e myrrhea 



39 coma de Tibullo , que Passeracio citou por esta occa- 



» sião ; posto que Mr. Volpi tenha estropeado o passo de 



» Tibullo lendo myrtea em lugar de myrrhea ; e assim co^ 

 » mo se perfumavão os vasos d'onix , de que os antigos 



6 ii » fa- 



autre la matière , c'est le vers de Vroperce , que Ton a appliqnê 

 très-uial à propôs aux vases munhins : 



Et crocúio liares murrhens ungat onyx, 

 Jl nVtait pas question ici , comme nous Tavons vu ailleurs, d^un 

 vase murrhm ; piiisque noas (rouvons dans Horace lib. 4 ode 12. Nai-- 

 di parvas onyx; et le nom de rnurrheus ponvait être appliqué au va- 

 se à cause de sa belle couleur jaune , qui était celle de la mjrrhe, 

 qu'Ow(/e appelle /lí/taw: il était question d'un verre à boire ea 

 onyx , ou en sardoiíie , qui sentait le uard , ou toiít autre parfum , 

 dans la coinpositioii du quel ii eiitrait du crocus , ou du safrau , et 

 do la myrrtie: c'est à cause de cela, que Toiíj-x porte le nom de 

 inurrheus 1 uiyrrlié , comine Passeratius Va très-bicn entendu , en in- 

 terprctant: vas ex onyche gemina., , . myrrha plenum; que Ton aurait 

 dit plus contctement myrrham redolens, ainsi que le myrrheus crinis 

 d^ Horace, et le myrrhea coma de Tibulle , que Passeratius a cite à ce 

 propôs ; quoique Mr. Volpi ait gate le passage de Tibulle en lisant 

 myrtea, au lieu de myrrhea: et de la mêine mauière, que lou par< 



