■5'4 Memoriasda AcademiaReal 



» dos Hatiaps de Madre , que algumas vezes se confun- 

 >» dirão mui fora de propósito com os vasos niurrbinos \ e 

 j» disse simplesmente que estes pretendidos viunbinos erao 

 " de páo. Tornei depois a considerar nos vasos Gaule- 

 >» zes, c achei que estes povos tiverao realmente v^sos 

 >» preciosos feitos de páo , c especialmente de ma- 

 » deira de bordo. Mas parecc-me que reconheci que os 

 í> mais bellos vasos desta Nação a que derão o nome de 

 í» nmser, tnazerina^ ou mazelina^ mazara , masdrinay uiar- 

 >» drítia, niadrina j viadrata ^ e finalmente hanaps de ma- 

 5> dre , erão de madre pérola, de que se fazião também, 

 jj debaixo do nome de madre, tampas, estojos, cabos de 

 j» facas etc. , como agora se fazem. Confirma-se também 

 >» isto observando que o nome de madre applicado á ia- 

 í» dicação da Madre pérola passou , segundo parece , dos 

 j> antigos Gaulezes aos Provcnçaes, e dos Provençacs aos 

 í> Italianos que dão o nome de madreperla ao que os 

 » Francezes chamão nacre , ajuntando outra palavra por- 

 5> que o nome de madre, só por si, seria mui genérico na 

 3} Itália. Talvez seja isto huma nova prova do que devemos 



>» á 



très-mal à propôs confoiídu avec les vases murrhins ; et. j'ai dit tout 

 court que ces prélendtts murrhins iCíiitienl que de. bois. Je suis revenu 

 ensuife sur ces vases Gaulois, et jai trouvé que réelcinent, il y a 

 eu, chez ces j)cu[)Irs, cies vares précieux faits ca l)ois, et notamment 

 cn bois cl'érable. Alais j'ai cru de nrappercevoir, que la niatièie des 

 plus bcaux vases de cette nation , que l'on a appeJlé des noins de 

 rwítcr , mazerina, ou mazeliiia, mazara , masdriíia, rnardriíia, madriíia, 

 madrata , et endn , hanaps de madre ; ctait Ic nacre, dout ou faisnit 

 aussi , sous le uom de madre, des couvercles, des étuis, des man- 

 ches de couleau etc. , comme Tou eu fait à présent. Cela est aussi 

 coufirmc par Pobscrvatiou , que ce iiom de madre ; appliqué à Pin- 

 dicatiou du Nacre, a passe, à ce qu''il parait , des ancieus Caulois 

 aux Provençaux , et des Provençaux aux Italieiís , qni «''appellent 

 le uacre d\iutre noui que de cclui de madreperla, en ajoutaiit un 

 autre mot, parcc que le nom de madre isole aurait été trop généri- 



, I — -» -j — — — — - - i CJ 



que eu Italie. Cest ))eut-être une uouvelle preuve de ce que nous 

 la langue l'rovcnfale , aiusi que vous Tavez dernière 



