70 MemoixiasdaAcademiaReal 



não admira que huma taça d'liuma grandeza desmedida , 

 tal como esta, que levava qunsi três scxtarios , custasse 

 i:28o(í)Ooo rs. ; se hc que IMinio não escrevco huma si- 

 gla que transformada pelos copistas nas diversas lições 

 dos Mss., e edições antigas, apresenta a variedade dos 

 números que se encontrão em muitos outros lugares de 

 Plinio. Por este modo desvanecem-se todas as contradic- 

 çõcs; e ainda que se queira contrapor que os 40:000 

 sestcrcios que deo Nero pelo seu murrhino , são muito 

 menos do que 80:000 ; que custou o do varão consular, 

 e que por isso não excedeo elle a todos ; com tudo re- 

 flectindo que Nero comprou hum copo ^ capidem ;= cm 

 que nada se nota de singular , e que o cálix do varão 

 consular era de grandissima dimensão e bclleza , subsiste 

 o excesso do preço relativamente á pequcnhez do objecto 

 comprado. 



Em segundo lugar: 

 Não comp'"ehendc como roendo-se, ou mossegando-se a 

 borda d'hum vaso , podesse este defeito augmcntar-lhe 

 o valor; mas vejo que assim o traduz Landino (fi), e 

 ■que os Commentadores que consultei não empeçarão nes- 

 te passo; e só Rezzonico , sentindo talvez a diíficulda- 

 de, diz que z^ í> mandou desbastar a borda d'hum murrhi- 

 » no que levava três sextarios para beber mais facilmen- 

 jj te, porque como a grossura da pedra era extraordi- 

 j> naria , por isso mesmo , sendo maior do que as com- 

 3> muns, tornava-se incommoda aos que bebiáo « ^ (5'2) ; 



po- 



(51) E per amore gli avevarosogli orli e nienfedimctio per tale inju- 

 ria gli era acrcxciuto U prezo rr E por gosto llie tinha roído as bor- 

 das, c não obstante isto por t.il injuria tinlia augnientado o seu pre» 

 ço. Landino. Traducção de Plinio. Kd. cilada, assignatnra K f. 



(52) Sed iniirrliiiii sextarios três nielientis labriun jlissit abrodi , 

 \it facilins bil)eret ; nam qnanivis lapidis rara esset crassitudo ; hacc 

 tamen coinmunilins major, bibenti evadebat iacouiaioda. /. c, T. 2, 

 p. 210 , col. 2., tiola a. 



