71 Memorias DA AcademiaReal 



theatro se entenda só o tablado, como presumo, porque 

 a platea havia ser occupada pelos espectadores , c que 

 tste tablado, sendo de hum theatro pequeno, fossç 

 também pequeno j com tudo pnra encher de murrhinos 

 hum tablado era mister grandíssima quantidade , quanri'- 

 tlade que reunida nas mãos d'hum só particular parecô 

 apresentar huma contradicçao entre este passo e o sc- 

 j>uinte. Se tão crescido era o numero dos murrhinos no 

 tempo de Nero, e por consequência se tão vulgares 

 crão , como mandou clle guardar para se mostrarem co- 

 mo se fosse o corpo d'Alcxjndre , os fragmentos d'hum 

 copo que se tinha quebrado ? Nenhuma de^r.us reflexões 

 assomou -aos Commentadores que consultei, antes Har- 

 douin , sem hesitar , explica assim o seu texto :=; Que 

 tirando Nero César aquclles copos aos filhos delle í2 

 (5- 4). Porem eu entendo que neste passo ha alteração , 

 filhando ou sobejando alguma cousa, tanto mais que Lan- 

 dino omittio na sua traducção tudo o que di/, o tex- 

 to, desde ri Idem in rcliqnis ■;= aíó ~ cuucute se tr. (55)» 

 o que prova que' nos Mss. de que se sérvio fahavao 

 aquellas palavras. 



Em quarto lugar': 

 Brotier tr'az — ; Vidi ttim adnumerãri ^ e diz que a primei- 

 ra edição Je mal ir qtii tnnc vidit admimerari (56). E 

 Hardoain explica ri /";; dohrem saeculi mvidiatuqtie fortú- 

 n uae ;::: por este modo — Para que o século presente 

 >» se magoasse e invejasse a fortuna do tempo passa- 

 » do=; " ()"7j. 



» Não 



(54) (Ut auferente) Vt cim Naro Cnesnr eapoctila liheris cjus aii' 

 ferrei — .[-"linio, 1. -c. , T. 10, p. 15, ool. 2, iioU (o). 



(56) Trnducção Italiana de Piiiiio, Ed. citada, assignatnra K S'- 



(ó6) Na edição de riiiiio citada. T. tí , p. -Jláíí , jiota VJ^ Mulé 

 edilio priuceps , qui tum ctc. 



(ó7) Ut dokrct jiracsr.ns seculum , invideretque forinnae ntperioris 

 actatis. Na ed. de Franziu T. 10, p. 16, col. 2, nota (h). 



