74 Memoriasda AcademiaReal 



que as pessoas do seu tempo vcndo-os , tivessem lasti- 

 ma de que a fortuna invejosa de que nelie houvesse c©i- 

 za tão bella , fizesse com que se quebrasse. ' í^^ ^' 



Em quinto lugar: .itc.ij;^ ^.ij/inAjCin -jI.' 



A lição de x: veluti per transittin^ colorif,, in' pu¥pUra y 

 íítit rubesceute lácteo in: não> me parece que offcrcça hum: 

 sentido claro. Hardouin diz que assim traaem este pas- 

 so todos os Mss, (6o) ; porem Rezzonico emenda pelâ' 

 authoridade do Mss. I. da Ambrosiana z2 in purpura a ru- 

 besceute lácteo tz , cita huma liçáo difFerente de outro Mss. 

 da mesma Bibliotheca , e diz que Dalccamplo, á mar- 

 gem da sua edição, notou como tirado d'hum velho, 

 exemplar =;/i«rp«rfl catidesceiíte , aut lacte rubercetjte t^ ^ e 

 que esta liçáo parece por certo menos dissonante do que 

 as que até alli se tinhão publicado (61). E Landino, que 

 para a sua traducçao se sérvio de Mss, e talvez do pre» 

 cioso Mss. de Nápoles (62), traduz r; como quando, por 

 » mudança de cores, ou a purpura se torna branca, ou a 

 T> leite purpurino — (^^s)) o que concorda com a nota dé 

 Dalecampio. O que Plinio quiz dizer he que a luz refle- 

 ctida pelos vasos murrhinos mostrava huma cor de leite 

 que, mudando-se a posição do vaso ou do espectador, 

 se encendia,.e se convertia em côr de purpura; e que, 

 n'outro reflexo e por hum motivo idêntico, a côr de 

 purpura desmaiava e se tornava côr de leite. He este 

 realmente o phenomeno que a natureza apresenta nas 



opa- 



(60) Na edição de Plinio de Franzio, T. 10, p. 18, col. 2., 

 nota (t). 



(61) Dalecampius adlibri oram ex vetai exemplari adnotnvit z: pur- 

 pura candescpDte , aut lacte rubesceute s id certè miiius díssonwn vi- 

 detur , quàm Imc usqtie vulgata. Rezzonico 1. c, T. 2 , p. 213, uota 

 4., col. 1. A emi-iida in purpura iSf. vem na mesma p. col. 2. 



(02) Rezzonico 1. c. , T. 2 , p. 209, col. 2., nota 4, p. 364, o 

 p. 244. 



(63) Chome qnnndo per mutntioiíc di colori o la purpura vieiíe ai 

 hianco o el iacte ai jiorporúio. ]. c. assignatura K ^. 



