DAS SciENCrAS DE LISBOA. 75* 



opalas &c. pelas razões que adiante exporei ; e por tanto 

 pcrsuado-me de que a verdadeira lição de Plinio deve 

 ser a que aponta Dalecampio ; e tanto mais por que 

 Plínio usa d'cxpressões análogas , como por exemplo 

 =3 uec sitie qnadam spe purpurae candore /« mintum trans 

 eunte ~ (64) , albicante purpurae defecíu — (65-) &c. 



Para desculpar esta espécie de digressão que pode- 

 rá ser censurada de ociosa , c que julguei indispensável 

 para apoiar a minha interpretação, afastando-me do tex- 

 to vulgar de Plinio , escudar-mc-hci com o parecer de 

 Erasmo de Rotcrdam = que por hum lugar de Plinio 

 emendado merecerá honesta memoria , quem desejar ter 

 nomeada =: (66). 



Arrimado ás reflexões que tenho feito sobre o texto 

 de Plinio , traduzirei assim. 



VII. »> A mesma victoria (a que Ppmpeo alcançou dos 

 » Piratas e das Nações c Reys da Ásia, e do Ponto 

 " (^7)) trouxe pela primeira vez a Roma os murrhinos, 

 j» e Pompeo foi o primeiro que, daquelle triumpho, 

 j> consagrou a Júpiter Capitolino pedras e copos, que 

 M logo os homens entrarão a usar, appetecendo também 

 » dcllcs laminas c vasos para a mesa. O luxo neste ob- 

 n jccto cresceo de dia em dia a ponto de se comprar 

 5> por 80:000 sestcrcios hum çalix que levava quasi três 

 >j sextarios. Por este cálix bebeo , nos annos passados , 

 ,»» hum varão Consular que embellezado nelle lhe roeo 



10 ii »> a 



(fi4) [Jist. ISat. L. 37, cap. 13, T. 10, p. 74, faJlando da Sar- 



<loilÍ5C. 



(C5) Idoiii , faltando da Aniethysta— Quintum (gmuf) acl vici- 

 niam cnjUatli dcscendit , albicante purpurae defectu. L. 37 , cap. 40 , 

 T. 10, p. lOô. 



(66) íioií leve praemium ostenditur ,■ vel ullus locus (Plinii) restitu- 

 iu& promerebttur honestam apud studiosos nominis memoriam. Epistola 

 dedicatória ao Bispo d'01iiiulz , na edição de Plinio. Lugduni 1540. 

 Citado por (iutlie 1. c. , p. 20, nota 4. 

 ,.,<67) JlisU Kat. Li 37, cap. 6, T.. 10, p. IO. 



