112 Memorias DA AcademiaReal 



dado aos vasos, de que não se achasse outra origem plau- 

 sível nas lingoas que conhecemos, viesse do nome da 

 myrrha , cujo som he quasi o mesmo em Hchrco , e na 

 maior parte das lingoas do Oriente que no Grego e no 

 Latim, inclinar-se-hia á opinião de Mr. Hager que pensa 

 que o cheiro que estes vasos exhalavão era o da myrrha , 

 do mesmo modo que outros vasos conservao , por muito 

 tempo, o cheiro do almíscar e da rosa (147). 



Mas a myrrha nunca se chamou assim em Grego , 

 nem coiza que com isso se pareça. O seu nome em Gre- 

 go hc f,uufi/a smurua, e tJmbem nos primeiros tempos da 

 lingua latina se chamou em Latim sr?iyrtia (148). 



Quanto a terem os vasos murrhinos o cheiro da 

 myrrha, e d'ahi lhe vir o nome, adiante trataremos des- 

 te objecto. 



Diz qne com a myrrha temperavao os antigos os 

 vinhos mais cxquisitos , como se vio na nota 17, e nesta 

 nota referc-se ,a hum passo d'Aeliano citado por Mr. Ha- 

 ger, que não impugna. 



Sem combater, nem approvar a opinião de que os 

 antigos temperavao o vinho com myrrha , o que me em- 

 penharia n'huma digressão em que não quero entrar, no- 

 tarei tão somente que Aeliano não falia em vinho tem- 

 perado com myrrha. As suas palavras são as seguintes nr 

 te E não he isto huma prova do luxo dos Gregos ? Dei- 

 j> tavão óleo cheiroso no vinho que bcbião , e gostavão 

 í> sobre maneira desta mistura ; e chamavão aquellc vi- 

 j» nho A.Ixrrhiiiitcs » —(149). Alyrrhinires significa de 

 murta , preparado com murta , ou com murtinhos ; e por 



isso 



(147) Nesta Memoria, p. 4. 



(148) V. a nota (A), no lira desta Memoria. 



(r4y) Ti íi , <jín ixiiF» Tirj' t^^r„-^ Tçt;^5{ íiTróoiííif ; Mi/çu yàj oIk» (ilyrílTtc 



liano. Varia Historia. L. 12, cap. 31, Ed. de Grouovio, Lugd. Bat. 

 J731, T. 2, p. 770, e ua nota (9). 



