isso os~Commcntadorcs de^Aeliano na édi^aò Vie que 'me'* 

 scryi assentão, c a meu vev corri razão, qtle'este lugar' 

 estíiTÍciado , c que deve ler-se /uoftVijs , oa fiúçípíni; y oidu- 

 bachs xom olcos cheirosos j porqtje segundo a ex^Vcssão ' 

 d'Aclianô^ o. vinho devia" tomar -o seu home dos olcos 

 cheirosos que se lhe misturaV-ão em geral, é não dá mur- 

 ta em particular, do» mut-tinhos, ou' mesmo d'álgum oleo 

 ein cuja composição entrasse de qualquer modo a murta." 

 Efectivamente Júlio Pòlux,e Hesychio trazem >*ufiW;," 

 fr ^«upp/n;; conv esta significarão (ifb). Isto porém não 

 quer diaer que ofe antigos hâd se-setviríò 'da -ftttífta' parai;' 

 adubfar o vinho, o que muitas Vez^s usárãô , htas''iihrcá- ' 

 mente que neste lugar -de Aeliano não se trata de seme- 

 lhante preparação. "0 -j-o omo:i o oIyk» ^u^:Uil aíy 



RI Cita o verso déPróperôo"- - •^''^'-' "'!' "'■■?' 

 'oEt crocitto nafes murrbeus ungat ài^x>'(rfi). 

 e abandonando a verdadeira intelligencia de que z:iti"òi 

 MÍTiome de murrbeus podia applicar-se ao vaso pela suW' 

 íí belia côr amarella, que era a da myrrha z:: » decide tíf' 

 Snr, Bossi que^íítse tratava d'hum copo para beber dtí;* 

 »»£.bnix.ou de sardonix, que cheirava a nardo ou a qual-^' 

 jíiquer outro perfumçr' eifl cuja composição entrava ò' 

 ■Tom. XII. P. II. -■lr^:r- .-.- j^ „ cro- 



■■ - ' I ' ■ 



(150) 5> íi Tif «ai /itip!»i5 <"»o< , uífu tunfa/útat ^^ (j E havia também 

 •>■> hum vinho Muriiiô , misturado cõin ofeo cheiroso. i= " Julii Pol- 

 lucis Onomasticum. Ti.6, cap. '2, segment. 17, Ed. de Hemesterhuís. 

 Anistelaedanii 1700, T. ],p. 573. O traduc<or Latino verte «i/çlmc, por ««- 

 gaeiUarium, c eu puz inttriíio pela authoridade seguinte de Hesychio. 



iTiXíi-Tj iJ.Cf» ■=.« Alguns nomcão o vinho Mttrrino , e huns dizem qné 

 3) he huma bebida preparada, e outros que he huma bebida em que 

 « se mistura oleo chpiroso.= :i Hesychio. Ed. d'Alberto. Lugdoni 

 Batavorum ]7'16--176G , T. 2, col. 637. Hesychio, pondo a palavra 

 Mif,''i>i. no meio da phrase cora ftl grande, dà a entender que era o 

 nome próprio d' huma bebida, assim como hoje dizemos z= Ponche 

 etc; e Aeliano escreve do mesmo modo esta palavra. V. o lugar 

 citado na nota 149 desta Memoria. 



(151) L. 3." Elegia IO, verso 22, Ed. de Kuinoel, T. l, p.243. 



li 



