í>As SciENciAs DE Lisboa. ^ rijr 

 • ••"'^Muitos dos melhores Cofttrtièntadores antigos e mo* 

 demos d*Horacio reconhecerão no onix de tr Nardi fat*'^ 

 'eus ofiix da Ode 12 do L. 4, verso 17, a alabastrite (lyá)^' 

 e alguns Commentadores de Propercio também são de 

 igual sentimento, explicando o passo que analisamos, e 

 outros do mesmo Author (ly^) ; e que o murrheus se 

 referia á côr do vaso já o advertirão , tiâo só os Com- 

 mentadores de Propercio, mas também os d'Horacio (lyS), 

 transcrevendo este lugar de Propercio; e por isso o mur- 

 rhetií crinis d' Horácio quer dizer , não cabello untado 

 com olco de myrrha , mas z5 cabello louro s ou casta- 

 nho mais ou menos claro, interpretação que, em todos 

 os tempos , occorrco a grande numero de Gommentado^ 

 res de Horácio (159). " 



6íiii'J ""' ly ii E 



(lótí) Mancinello. Ed. Venetiis 1498, f. 137/. 

 Torrentius. Ed. AntUerpiae 1608, p. 320, col. 2. 

 Jano. Ed. Lipsiae 1809 , T. 2 , p. 481 , col. 2. 

 Wetzel. Ed. LigDÍtii 1799, T. 2 , p. 162, col. 1. 

 MiUcherlich. Ed. Lipsiae 1800, T. 2, p. 435, col. I. 

 Doeriog. Ed. Lipsiae 1824, T. 1, p. 385, col. 2. 

 Krnesti Clavis Horatiana. Beroliiii 1802 e 1803, p. 833 , col. 1. 



(157) Rectissime lapidem onychem distinguit ab onyche gemma. PlU 

 nius L. 38, cap.8, e transcreve o lugar acima de Plinio. Broukhus. , 

 citado por Volpi Ed. de Propercio, T. 2 , p. 691 , col. 2. 



Ubi onys pro vase wiguentario poiíiíur, intelhgeiídum est plerumque mar» 

 moris geiius . . . alabastri appellatione frequentatum. v. Plínio &-c. Kui- 

 noel. Ed. de Propercio. L. 2, Eleg. 13, verso 30 , T. 1 , p. 116. 



(158) Commentadores de Propercio 



Vocant vero myrrheum a colore flavo , qui in hoc lapide laudatissimus 

 perhibetur. Piuiius ibid. myrrha aulcm probaiissima talem hahet colorem 

 etc. Brouklius, , citado por Volpi, T. 2, p. 691, col. 2. 

 Myrrheus a colore flavo ^ qui iii hoc lapide laudatissimus; myrrha eidm 

 probaiissima talem habct colorem. Kuinoel Ed. de Propercio T 1 

 p. 243, col. I. ^ ' • » 



Commentadores d' Horácio 

 Murrheum Properíii epithetoit coloris flavi. Gesner na Ed. d' Horácio. 

 Lipsiae ]752, p. 240 , col. 2 , explicando a Ode 12 do L. 4. A esU 

 opinião parecera aquiescer Zeunio, Wendler, e Bolhe que repetirão 

 a edição de Gesner Lipsiae 1815 e 1822, porque aenhuma reflexão 

 fazem sobre cila. 



(159) Acrou == Myrrheum pro/usum myrrha: aut inter ftavum et 



