. ii6- Memorias da Academia Real 



., E quanto á viyrrbe^ coma, a cujo respeito dht o Snr. 

 Bossi que Volpi estropcara o passo de TibuUo , lendo 

 tnyrtea cm lugar dç myrrbea; posto que algumas edições 

 XTagío tnyrrhga coma^ que Torrencio citou ^ entendendo 

 por esta expressão — cabcllo louro — (i6o), todavia não 

 só Volpi leç mjrtea co»ia{i6i), mas Wunderlich, Hgschk 

 e. Dissen, (í6a>) provão, com o testemunho dos Mss. , 



tiigrum : vel myirhei coloris, zn Eà. de Veneza i4B8 fl. 107 jí , á Ode 

 ]'4 do L. 3. , verso 22. ' ' '■ 



Porphjrio :::: Colagem myrrheum in crinihus hoJie quoque dicunt : qui 

 mctJÁns est inter flavum et ui^rwn. == Na luesma edição e folba acitua 

 citadas. • ,■ • 



Torrencio zzMyrrhenm aUtein crinem vocot vet a colore Mjcrhae) uti 

 étTibullus: <i; onfeicrlí o^. 'í-j ■ 



Stillabat Tyrio Myrrhea rore coma 

 vel tnyrrha dcltbutum, ut Virg, lib. Vi. , . 



Foedare in piilvere crines 

 Vibratis cálido ferro jtijrrbaque madentes, 

 "Et Propertius Lib. I. 



Orontaea crinçs perfundere rayrrba. 

 Ed. Antuerpiae 1608, p. 231 , col.'j. 



Bond :^ Crinem subjlavum myrrhei coloris , vol myrrhino unguento deli* 

 hutum. Ed. d^Achaintre. Paris 1806, p. 131, col. 2, 

 Baxter e Gesncr. Ed. Lipsiae 1752, p. 169, col. 2. 

 Zeunio e Wendler nas edições que repetirão do Horácio de Gesner; 

 Jano -rzLaborant Intpp iu criue murreo s. my/Theo. Vid. V, L. Fere 

 explicant crinem myrrha , noto unguento, delibutum , ut Ovid, Met. Ill, 

 SpS , madidus myrrha criíiis. Non est, quod putetur Neaera juberi 

 mmc demum ungere crinem ; fecisset enim id loitgioris morae : sed , cum 

 scmper , certe saepiux ungere se tales solerent, coma niyrrhant olens 

 possit intelligi. -<4í alii referunt ad colorem fulvwn , fuscum, qui est 

 inter Jlavum et nigrum , nos castancum dicimus , qualis myrrltae fwt : 

 nnde myrrheum crinem dtcere soletnne fuisse tradit Porphynus {v.\ .h.). 

 Forte probabilior hacc et doctior explicatio, priori ista .... (duod autcm 

 poeta non diserte jitbet festinantcr venire puellam , sed crinem colligere , 

 it sic modo, quod nntecedens nppellant, memorat, id vivido ttuSíi , m quo 

 versatur, praeclare convenit. Ed. Lipsiae 1809, T. 2, p. 165, col. 1. K isto 

 . poderia servir de resposta ao argumento de Mitscherlich, que defen- 

 de o eontrario, se me proposesse discutir particularmente este ponto. 

 .-•(KiO) No logar citado na nota antecedente. 



c?(ltíl) Ed. deTilnillo. Patavii 1749. L. 3, Elegia 4, verso 20, p. 235, 

 ■ (162) Wunderlich. Ed. de Tibullo. Lipsiae 1817, T. 1, p. 204, e 

 na nota col. 1. ; e T. 2 , p. 289. 



