DAS SciENCi AS DE Lisboa. 117 



das antigas , e das melhores edições, que se deve ler 

 tnyrtea. Accresce ao que fica ponderado que =: « hum co- 

 » po d'onix cheirando a myrrha enche os narizes do 

 > cheiro d'açafr!ío » 1=^ não offercce sentido nenhum ra- 

 soavel , quando pelo contrario S « hum copo d'onix côr 

 » de myrrha enche os narizes de cheiro d'açafrão =: » he 

 conforme ao uso mui constante da antiguidade, que nas 

 mesas mais delicadas se servia do vinho adubado com o 

 açafrão, ou com óleo d^açafrSo (163), que he precisa- 

 mente o que nos apresenta o passo de Propercio : 



Sit mcnsae ratio ^ noxque inter pocula curral j 



Et crócino fiares murrheus ungat onyx. 



Passemos a determinar a matéria dos vasos murfhí- 

 nos , sobre a qual já alguém reflectio. r^ « Conhece-se 

 » o que não erâo os vasosi murrhinos ; porém he ainda 

 * escuríssimo para nós de que substancia erâo forma- 

 jf dos (164). 



A Myrrha chama-se em Árabe ^ Môrrott ; em He- 

 braico -11^, n»D. 1'iD. na Morr . ou Murr \ e em Chal- 

 duTço ■>'iO'N"»P'H?''0'N"l'i3 Morrhah , Morriah ^ Myrrhah y 

 Morr ou Murr (lój) ; e a semelhança da côr da Myr- 

 rha 



Huschk. Etí. deTibullo. Lipsiae 1819, T. 2, p. 470, e na nota col. 2, 

 Dlsseii. Supplementum editionis Albi Tibulli carminara Heynio. — 

 Wuadêrlichianae. Lipsiae 1819, p. 47, traz também a lijão do Cod. 

 de Paris :z: myrthea. 



(163) V. Piinio L2I, cap. 26; Dioscorides cap. 25 , L. 1."; Plii- 

 Urcho in Syniposiis VI, 2, VII; e outros citados nas notas ao Ní- 

 grino de Luciano. Ed. de Heitz. Amstelodami 1743, T. 1, p. 72 , 

 col. 2. , e p. 73 , col. I. 



(164) Da quanto ú è detto sbi gtd , si conosce quel che non eram i 

 vasi muirini , ma qual fosse la matéria onde. eratio formati rimane tutta- 

 via a noi Oícurisúmo. Epbcmerides Romanas do anno de 1740, Art. II, 

 p, 230, citadas pelo Conde Kezzonico. Disquisitiones Pliuianae. T. 2 . 

 p. 212 , nota 15, onde refere as opiniões de muitos A A. sobre a ma- 

 téria dos V.1SOS murrhinos, e coDclue com o lugar das Epliemeridea 

 acima transcripto. 



(ItíS) Golio. JJiecion. Atah, 



