ii8 Memokias da Academia Real 



rha com a substancia de que se faziáo os vasos murríii- 

 nos fez dar á mesma substancia hum nome d eiivado da- 

 quella a que se assemelhava. A côr da melhor Myrrha era 

 loura, leonada, /«/ivjw, como lhe chamou Ovidio (i66), 

 e antes delle Dioscorides que , dos antigos , he o que 

 melhor a descrevco : e posto que os traductores e cori- 

 ment.idores deste Author deráo a côr csverdinhada á 

 Alyrrha Trogloditica, que era a da primeira sorte (167), 

 he porque náo se acordarão de que o C7róy^>>u^oí de Dios- 

 corides significa não só tirando a verde, mas também 

 amarellento, amarello, gemmado (168). Consequentemen- 

 te o fundo da côr dos vasos murrhinos era amarello, leo- 

 nado , e hum amarello vivo , porque a côr pallida era 

 nelles hum defeito (1Ó9) , e sobre esta côr tinhão diver- 

 sas manchas, como já notou Plinio (170), e alem delle 

 Marcial (171). 



Os Gregos , que conheciío a Myrrha debaixo do 

 nome de {f*vpm, conservarão com tudo á matéria dos va- 

 sos 



Hebrew , Latin , and Englisli Dictionary ... by Josepb Samuel C, 



F, Frey. Londres 1815. Ldtin and Hebrew Vocabulary p. 37. 



Gnarin. Lexicoii Hebraicum etc. Lu(etiae Parisioruin 17'i6. T. 1 , 



col. 1054. 



Buxtorfio, Lexicon Chaldaicum, Talmudicum et Rabbinlcum. Basi- 



leae 1640 fl. 



Zanolini. Lrxicon Ciialdaico.Rabbinicum. Patavii 1747. 



(166) (iitassaque cum fu/oã substravit cimmma myrrha. Ovid. Met, 

 L. 15, V. 399, Fttb. 37. Ed. Burniauni. Amstelodami 1727, T. 2, 

 p. 1046. 



(167) Saraceno na traducção latina de Dioscorides. Ed. Wechfli 

 ]5»8 . p. 4Z , col. 2. , traduz z^subvin<lis,^:i e pÕe á margem ^forte 

 pullcsceiís.^ Liguna e Hibera na versão e commeutarios Castelha- 

 nos, Madrid 1733, T. 1, p. 92, col. 1. vertem =i a/gu;j tatito verde, z:: 



(168) Sitl/vindiH , paltens. Gl. V. (Glossaria Veteruin) luteus. He- 

 derici Lc.xicon Graecum cura Larcheri et Taylor. Londini 1816. 



(169) Paiiere vitium est. Nesta Memoria p. 63. 



(170) Ibid. 



(171^ Plorat Ero.i, quoties maculosae pocula myrrhae 

 Iiispicit , «Mi piieros , nobiliuíve citrum. 

 L. 10 Epigr. 80. Ed. de Smids. A mstelaedami 1701 , p. 43C. 



