DAS SctEMCIAá DE LfSBOA. 1|<> 



diz que T. Petronio possuio grande quantidade destes 

 trastes (vasos murrhinos) que depois da sua morte forão 

 tirados a seus filhos por Nero («). 



Persuado-me de que em tudo isto ha alguma equi- 

 vocação, e alguma confusão. 



Pareceme que a lição de capldes (emenda que já 

 occorreo a Saxio (<?) ) não pode sustentar-se pelas razões 

 expendidas nesta Memoria p. 120 e seguintes 5 e de mais 

 não sendo capides vasos srt próprios para os sacrifícios , 

 mas destinados também para usos profanos, como o Snr. 

 Thiersch reconhece (/)), não pode achar-se nesta pa'avra 

 o motivo sufficientc para Pompeo os offerecer a Júpiter 

 Capitolino , e muito mais seguindo«se a palavra pocula 

 que designa em geral toda a espécie de copos , e que 

 por isso mesmo não seria empregada por si só , com a 

 devida exacção, depois de capides, o que exclue (no meu 

 entender) semelhante lição , e confirma a de Hardouin* 

 O inde embaraçou o Snr. Thiersch , como era natural ) 

 mas o modo por que solta esta difficuldade parece me 

 que não representa fielmente o texto de Plinio , e ainda 

 concedendo-se que os vasos murrhinos , vendidos a be- 

 neficio do Erário de Roma explicão o zz ad hommum usum 

 transiere = , a clausula que se segue — abacis ctiam esca- 

 riisqtie vasis inde expetitis =3 que está ligada com as an- 

 tecedentes, e que por consequência era indispensável acla- 

 rar bem explicitamente , fica sem interpretação segura , 



18 ii CO- 



■ ---'■' — .. -. •■ ■ 



Nic/íí nur Becher xtíurden ãus jenerti Vorrathe eifrig gesucht , son-d 

 dern auch anderes Qerdthe. Memoria do Snr. Thiersch p. 48fi. 



(h) Erkíarlich wird itwi , wie T. Peíroiiius der Consular von diesen 

 Geratheu eine solche Meiígc besass , dass ais iiach seiíteit Tode Nero sie 

 seinen Kvidern entreissen , etc. Idem. ibid. 



(o) RestituenUum igilur conjecit (3axius) capíde$ et pocUla .' fasms 

 tamen iiultnm sibi hac in re librorum esse praesidium. Rezzonico. l)is- 

 <]U>sit. Plinianae. T. 2, p. 210, col. ]., na nota que vem de p. 209. 



(p) IVelier unten erziihlt P/inius , dass eine solche murriíia capis Ne' 

 TO lun 30 Taleiíte (ungefdhr 66:000 Ji.J sich erwarb trtceutit taleiítu 

 capidem wiam parando, idem p. 483. 



