J48 Me mortas da Academia Real 



> podião csperar-se como presentes d'lium amante na- 

 » quella occasião , ao mesmo tempo que , por maneira 

 •» nenhuma, podiao ser dcllcs excluídos os miirrina cecta y 

 » cm razão da sua belleza c valor, antes figuravao bem 

 » a par d'hum vestido novo de Tyro , ou de Coi (/)/)). ;= » 

 O assumpto da Elegia de Propercio , cm t]ue vem 

 o verso que tanto tem dado que fazer , lie invectivar 

 contra huma velha feiticeira e alcoviteira, que tinha mor- 

 rido, e de quem o Poeta tinha tambcm ra/ões de quei- 

 xa ; e o passo por inteiro hc o seguinte : 



Consuliiitque striges nostro de satiguiuey et iti me 



Hippomanes foetae semina legit eqtiae , 

 Exornabat opus verbis , ceii b/anda pererret ^ 



Saxosamque terat sedula Ijmpha viam : !í„"j 



Si te Eoa , Doraxanium , jnvat áurea ripa , 



Et quae sub Tyria concha superbit aqua : 

 Eurypylisque placet Coae textura Minervae ; 



Sectaque ab Âttalicis putria signa toris : 

 Seií qtiae palmiferae mittunt venalia Thebae j .,.,^ 



Murreaque in Partbis pocula cocta focis '. 

 Sperne fidem y provolve deos , mendacia vincant^ 



Frange et damnosae jura pudicitiae {qq). imuá < 



Trata-se aqui de prometter a huma mulher, para a se" 



. :..:.^:.. < du-' 



(pp) Indess íst kàne Nothwendigkeit , dort gcrade die edelstc Gat- 

 twig der Muirinen niizuiíehmen. Es sind Gaben, wc/che die Kupplerin 

 dcm uiterfakreitcH MHgdlein verspricht , dds sie vcrlocken wiU , l'urpm:r 

 stoffe, Coische Gewaiidc, Urneii aus Theheii uml murrinische Becher aiis 

 pàrthischen Oefcu.nml wareu die Vtchten Murriíien voiijeiíen enormen Prei' 

 sen , welche wir aus Ptiuius kèiinen , so konutcn sie kaitm bei solcher Ge- 

 'legenlieit ah Liebcsgahe erwarUt werdcn , und die murrina cocta zumal 

 nucli hei iluteii Sciwitkeit und IVerth keincswcgs ausgeschlosscií sind, 

 stehenganz fuglich neben eiiiem neuen Klcide ata Tijrus oder Cos. Ibid. 

 p. 502. 



(qq) Propercio , L. 4, Eleg. 5, v. 17 a 20, EcJ. de Kaiap^J^,J^^l, 

 p.'366. ..>........ .lOd .q 



