i88 Memorias da Agade^ii aI Re al 



»»ba >» (lé) =; Juba, nomeando estas Ilhas, parece ter se» 

 guido algum Escriptor Grego, porque aliás não adoptaria 

 para huma o nome de Ombrion, que hc Grego, c para 

 outras nomes que também parece serem trazidos do Gre- 

 go, como as duas Junonias. Ora. os Gregos traduzião de 

 commum na sua lingua os nomes que clles chamavão Bár- 

 baros, como diz Eustacio no Commentario á Periegesis de 

 Dionysio (17); e não podendo repetir os nomes próprios 

 de Lanzarote, Fuerte Ventura, Palma, e Tenerife, que na 

 lingua do Paiz se chamavão Tite-roy-gatra , Maxoriti , 

 Benhoave, e Tehinerfe (18), e ainda Dcos sabe como 

 se pronunciavão , sendo-lhes applicavel o que Pomponio 

 ^Icja dizia dos nomes de algumas terras dos Cantabros 

 na Hespanha, que não cabião em bocca Romana j dcrão- 

 Jhes nomes ou arbitrários, ou tirados de alguma circun- 

 stancia que nellas observarão (19), e achando no nome 

 d'huma das Ilhas huma palavra, cujo som se assemelhava 

 a hum vocábulo Grego de significação conhecida, he ve- 

 rosimil que o admittissem com essa significação , e que 

 dahi passasse Canária para a Relação de Juba. Qiie havia 

 descripçoes das Ilhas Afortunadas antes de Juba prova-se 



não 



(IG) Juba de Fottwiatis iia inquisivit . . . Trimmn vocftn Omhnon 

 tiullú (cdiftcwruin vcstigiis . . . AltU'amiii&ul'i)nJutíoniamap]idlan . , . 

 Ab ea vi viciíio codem iiomma tniiiorem. Deimlc Caprariam Ittceríis gran- 

 díbus rejeitam. In conspectu earuin exse Niuariítm, qutc lioc iioinai ucce- 

 pit a jiirpctua uive, Hcbulosum. Froxiwam ei Lanaimtn àmuUUudine ca- 

 iiiim iiigeiítis mnoiiitudinis : ex quibus perducti mut Julu. iluo — Fliiiio , 

 Uisluiiu Niiitmtlis , L.6, Cap. 37, p. 774 e seguintes do Tom. 2, Edit. 

 Franzii, Lipsipe 1778 e seguintes. 



(17) Dionjsii Orbts dcscnptio. Oxoniae 1710 Coiumrnt. ao verso. 

 14, p. 5 ; e na traducyão Latln.i do Coinineiit. de Eustucio, feita por 

 Folili, ColoDÍ£E Allobrogum 1741, a pag. H. 



(\^) ULit. de la T)esc. et Coiiq. p. 133; Clavijo , lug. cit. T. 1. 

 p. dO, 190, 196, e 208. 



(10) aJela, L. 3, Cap. I, T. I, p. 81, Ed. Tzschuck. LipsialSOe, 

 e 1307 — quorum nomiiia iwUio ore íonci^n ncqueunt. 



