— 467 — 



zioni sulla inesattezza delle definizioni delle voci più generali del linguaggio tec- 

 nologico, e sopra alcuni bisogni della istruzione tecnica degli artigiani, chie- 

 dendo che si volgano gli studi alla più propria definizione di tali voci, e che la 

 Sezione si occupi della compilazione del Programma di un'opera distruzione tec- 

 nica per ogni arte e per più arti afiìni. 



Il cav. Mancini prende occasione di ricordare che in uno de' precedenti Con- 

 gressi il conte Scrristori confortato da gravi ragionamenti propose alla Sezione di 

 Tecnologia ed Agronomia di occuparsi del lavoro di un grande Dizionario Tec- 

 nologico italiano , e chiese nominarsi una Commessione la «luale formolasse le 

 norme uniformi secondo le quali ne' vari paesi d'Italia dovessero raccogliersene i 

 materiali ; ma che questo progetto non è stato più preso in considerazione nel- 

 le riunioni degli anni successivi ; che però non à guari il distinto matematico 

 signor Amante propose all'Accademia Pontaniana di elaborare un progetto ten- 

 dente allo scopo medesimo per sottoporlo a questa Sezione del Congresso , e. 

 r indicata Accademia ne incaricò una Commessione scelta nel suo seno, della (piale 

 il vice-Presidente Cagnazzi e lo stesso cav. Mancini fan parte ; ma non essere 

 bastato il tempo di pochi giorni ad apparecchiare il lavoro : che ciò non ostante 

 |)otrebbe la Sezione prendere in esame il concetto esposto dal Serristori e dal- 

 l' Amante , secondo il quale non le sole voci generali ed astratte, ma tutte le 

 ^oci del linguaggio tecnologico verrebbero nel proposto dizionario a rice\ere 

 esatta determinazione ; impresa tanto più importante per quanto la parte più 

 dilTicile a perfezionarsi di ogni lingua è quella appunto che riguarda il tecnici- 

 smo della meccanica e delle arti. 



Il signor Rossetti accenna che il cav. Carena di Torino à già intrapreso la 

 compilazione di un Dizionario di tal fatta : e nota che la mancanza di alcune voci 

 nel linguaggio tecnologico italiano si rende manifesta nella difficoltà di tradurre 

 non poche parole tecniche dall'inglese. 



Il signor d' Ayala conviene di tale difficoltà , ma crede che troppo spesso ed 

 irragionevolmente si abbia la smania di esprimere le cose di tecnologia con pa- 

 role straniere all' augusta favella italiana ; che ciò potrebbe forse esser tollera- 

 bile solo per oggetti e vocaboli dallo straniero inventati , ma non esser difficile 

 trovar nell'antica e buona lingua d'Italia voci alte a significare oggetti che in- 



