— /i68 — 



tanto si preferisce di appellare con voci straniere , citando in compruova alcuni 

 esempi. 



Il Rossetti ricorda uua memoria pubblicala sulle strade ferrate , per accomo- 

 dare al loro meccanismo vocaboli tutti italiani. 



Il signor d'Ajala ripiglia , aver lui studiato col Carena di Torino intorno alle 

 voci italiane applicabili alle singole parti dello schioppo a percussione ; ed ag- 

 giunge essersi occupato di tali ricerche specialmente in materie meccanico- mi- 

 litari , avendo pubblicalo da non mollo lem|i() un dizionario militare italiano. 



Il cav. Mancini crede che nella proposta della compilazione di un dizionario 

 tecnologico italiano debbano distinguersi due cose ; cioè in primo luogo la intel- 

 ligenza e la determinazione esatta degli oggetti di tecnologia , delle loro essenziali 

 qualità , de'loro veri usi , e della corrispondenza di tali oggetti con le voci più ge- 

 neralmente adoperate , e questa parte esser necessariamente riserbata agli studi 

 ed a'iumi degli scienziati e de' cultori della tecnologia; e solo in ordine secon- 

 dario abbisognar poi l'opera de' filologi e conoscitori della buona lingua: trovarsi 

 ne" dizionari italiani una grande copia di voci tecnologiche , ma il lamento di es- 

 sere la raccolta incompiuta , e vaga ed inesatta la significazione attribuita a' voca- 

 boli provenire appunto dal non essersi chiamati i tecnologi a prender parte alla 

 comi)ilazione : la natura stessa del lavoro richieder perciò che se ne affidasse la 

 esecuzione a commessioni miste di tecnologi e di linguisti. E fatto il debito elo- 

 gio del merito del cav. Carena, porta opinione che lavori di tal fatta assai me- 

 glio che da qualunque individuo si conducano da un numeroso Congresso sopra 

 elementi raccolti nelle varie contrade d'Italia ; e fa vedere qual grande servizio 

 presterebbe questa Sezione de' Congressi all'Italia intera, quando , mercè studi 

 e fatiche anche di moltissimi anni, pervenisse a dotarla di un' opera cotanto utile 

 ed importante. 



L'abb. Bernardi conforta questa proposizione , ed osserva che in tal guisa si 

 farebbe una raccolta possibilmente esatta e compiuta di tutte le voci tecniche 

 comunemente usate nelle diverse Provincie italiane , per potere in seguito isti- 

 tuirne il confronto , ed indicarsi quella che apparisse preferibile secondo le 

 esigenze e della scienza tecnologica e della buona lingua. Addita specialmente 

 l'ab. Manuzzi intervenuto nell'adunanza, come assai atto collaboratore. Si unisce 



