70 



HISTORIA GENERAL Y NATURAL 



da, que algunos pensaban ser boca del que ninguna de las sussodichas es de tan 



infierno 



1 



admiración ni (an notable 



También he oydo que en la parte me- Massaya: de la qual dii 



ridiana está el monte que los gri 

 maban Honocauma (en la mar) , 

 siempre arde, desde el qual hay 



que entendí 



qual 



cr 



ga- 



do quatro dias has(a el promontorio 



Hesperigeras , en el confín de África, g 

 ca de los ethiopios é Hesperis. Esto es 

 Plinío , é pienso que dige por la isla 

 fuego , ques una de las de Caboverde 



del 



En Licia arde el monte Chimera , é de 



dia é noche tura la llama; y en la mesma 

 Ligia hay montes llamados Ephesios, que 

 tocándolos con un tigon ardiendo, se en- 



j 



gienden de tal manera que la tierra é la 

 piedra é arena de las riberas arden en el 



o 



Y 



de 



Batria 



nos la cumbre del monte Chophanto ar- 

 de de noche, é lo semejante interviene en 

 Media, á los confines de la Persia. En el 



j 

 ■-•- ■ 



llano de Babilonia, por espagio de una 

 yugada, arde la tierra de tal manera que 

 paresge un lago de fuego. En Ethiopia, 

 gerca del monte Espero , hay campos que 

 de noche paresge que están llenos de es- 



mas 



escribe 



irellas. Esto é otras 



r 



Plinio en su Natural historia ^. 



Ya dixe en el libro XXX VHI de la se- 

 gunda parte , de aquellos tres montes de 

 la isla de Islandia . 



cumbres de 



quales están cubiertas de perpetua nieve, 

 é al pié de cada uno un horrendo abismo 

 de perpetuo fuego , semejante á aquel de 

 Mongibel de Segilia. También sé por auc- 

 toridad del mesmo Olao Gotho , que en la 

 isla de Escogía hay un monte de continúa 

 llama en aquella punta ó promontorio, que 

 gircuye el mar de Calidonia. É otras co- 

 sas semejantes é muchas podría traer á 

 propóssito destos montes ó partes que 

 arden , para que no nos parezca ques co- 

 sa nueva ni de que debamos espantar- 

 nos desta Massaya. Pero á mí me paresge 



Plinio, lib. IV, cap. 30. 



e VI, y el letor juzgue lo que le paresgie- 

 re del que lo haya cotejado con las cosas 

 sussodichas, ó con otras; é su figura es 

 aquesta (Lám. 11.^, fíg. 11."), y pues he 

 pintado ó puesto la figura de aqueste mon- 

 te de Massaya , que quiere degir monte 

 que arde , en la lengua de los chorotegas 

 en cuyo señorío é tierra está é en la len- 

 gua de Nicaragua le llaman Popogatepe, 

 que quiere degir sierra que hierve , díga- 

 se lo que vi. 



Yo partí un dia veynte é ginco de ju- 

 lio del año de mili é quinientos é veyn- 

 te y nueve de la plaga ó pueblo de Ma- 

 nagua , é fui á dormir á Lenderi , quatro 

 leguas, á la estangia de aquel hidalgo que 

 he dicho que se dige Diego Machuca, que 

 está á par de la baxada del lago que digen 

 de Lenderi, é obra de media legua del pié 

 deste monte de Massaya (pero tornando 

 atrás está una legua, porque yo yba de 

 la parte del Norte , é la estangia está del 

 otro cabo de aquesta sierra , hágia Salte- 

 ba ó Granada). Y este mesmo dia baxé á 



quella mesma 



de 



Sanctiago , antes que fuesse de dia , partí 

 de la estangia para subir al monte de Mas- 

 saya é ver aquel fuego: é lo que allí hay 

 es una sierra muy áspera é de dobladas 

 montañas (pero pobladas de indios de la 

 lengua que he dicho de Chorotega), en la 

 qual hay muchos tigres é leones é otros 

 diverssos animales nogivos. Desta monta- 

 que he dicho pregcde espagio de media 



na un pays ó terreno, que vulgarmente 

 assi llaman los españoles á una tierra fra- 

 gosíssima, ques toda ella 



le 



á manera de 



de herreros ó peor : deste 



no se encumbra 



monte separado é 



su- 



bien alto , desde el pié del qual 



perior de sus cumbres hay más de una le- 



2 Plinio, lib. II, cap. 109. 



