J 



S98 



HISTORIA GENERAL Y NATURAL DE INDIAS. 



agua, en la cual se echaba mai% tostado, para 



) 



precipitarla fermentación. (Lengua <leCuba.) Datiiiao: señor: el que presta su nombre al es- 



w 



Chicoma : nabo, bátala. (Lcng^ua del Perú,) clavo. (Lengua de Venezuela.) 



CHiQumAüTrDIos del aire. Dábasele asimismo Descabuyirse: desalarse, deslizarse, soltarse. 



el nombre de llecat, (Lengua de Nicarag-iia.) 

 Chisca ó Chíp pana: chapa de metal, cobertura 



de alguna cosa. (Lengua del Perú,) 



Esta voz reconoce su origen en la palabra ca- 

 hm^a^ que expresa generalmente la idea de 

 cuerda ó ligadura. 



CfflSEE: sol; elastro del dia. (Lengua de Apa- Diacanan: género de yuca superior y que más 



ría.) 

 Chuche 



fruto produce, 



Diahutia: VidcYAHUTIA. 



por tener solos dos dedos en las palas pos- Diao: seiíor ó cacique soberano de la comarca 



tenores : carecen de cola, y sobre sus lomos 

 ' tienen un folículo^ que segrega un humor féti- 



do los zaquitios en la gobernación de Vene- 

 zuela. 



do. Se conocen dos especies de estos mamí- Diona: canto usado por los indios tagalos en sus 

 feros : el Dicotiles laMatus y el torquatns. 



casamientos y borracheras. (Lengua de los 



) 



mismos.) 



usado por los indios de Nicaragua. 



Chuco: bonete, cobertura de la cabeza: enlre Bino: banco, escabel, asiento generalmente 



los hombres de guerra se daba este nombre 



al casco ó capacete, con que la defendían do 



los tiros enemigos. (Lengua del Perú.) 

 Churgha : animal marsupial del género dídeZ 



E. 



p^ís, del cual hay en América varias espc- Echia: luna, el astro de la noche* (Lengua de 



cíes muy curiosas. 



Nueva Granada.) 



Nota. En la lám. V.% fig. 4.^ de la pri- Ector: pan de maíz sin tostar, recien cuajado ó 



r 



mera parle de esta obra, por una equivoca- 

 ción involuntaria se dibujó un kanguro, ani- 



por cuajar todavía. (Lengua de Haití y otras 

 comarcas.) 



mal de la Nueva Holanda, en vez de un di- Embixarse: pintarse de diferentes colores el pe- 



delphis, que es la verdadera Churcha. 

 Ciiucre: novicio, neóGlo, ignorante: el que se 



inicia en cualquier arte ó doctrina. (Lengua 



de Castilla del Oro.) 

 Chumba: copa grande; vaso, vasija de cierta 



cslimacion y precio, deque se usaba muy Epomanon: nombre que daban los indios al es- 



cho y el rostro para infundir terror y espanto 

 á los enemigos. Era costumbre usada por la 

 rnayor parte de los indios, y muy principal- 

 mente por los de Tierra-Firme. 



Ennas 



principalmente en las mesas de los grandes 

 señores. (Lengua del Perú.) 



Chuspa: bolsa, zurrón. Dábasele igualmente los 



nombres de giialque 6 guayaca. (Id., id.) 

 Chuy: varón, hombre; el macho en la especie 



) 



D. 



píritu maligno; diablo, por el cual juraban, 

 cuando querían obligarse infaliblemente á 

 cumplir sus promesas. (Lengua de Chile.) 



Eracra : casa hecha como el biihío de maderos, 

 cañas y paja. Voz usada solamente en la Isla 

 Espaíiola ó de Haiti. 



Escopetar: cavar ; voz usada en el ejercicio de 

 la mineria. 



Espaye: miyer principal, ya por su riqueza, ya 

 por su nacimiento, ó ya por su valor y her- 

 mosura, (Lengua de Castilla del Oro.) 

 ñas provincias de España. (Lengua de Haiti.) Excolete: trompeta, tañedor ó músico que asis- 

 tía á las fiestas que daban los caciques y prin- 

 cipales , honrando sus convites con extraños 

 cánticos. (Lengua de Nicaragua.) 



Exputle: sacerdote que en el orden gerárquico 

 del sacerdocio mejicano representaba y ejer- 

 cía ministerio análogo á los diáconos de la 



Iglesia católica. (Lengua de Nueva Espa- 

 ña.) 



Dagüita: cordel, bramante. De donde se ha de- 

 rivado sin duda la voz güila, usual en algu- 



Dalao: canto de victoria en el momento de os- 

 tentar los despojos de los enemigos. (Lengua 



) 



árbol 



Uas de los rios y lugares anegadizos ; corteza 



agrisada 

 corazón < 



iscus tiliaceus 



•Es acaso el 



foli 



Llámase vulgarmente Da^^cijuguay Majagua. 



