VOCES AMERICANAS EMPLEADAS POR OVIEDO. 



603 



dolores incómodos. Pulex peaetrans. (Len- 

 guas de Cuba y de Haití.) 



Nicoya: nombre con que designaban los indios 

 las extensas llanuras de la reg-ion de Nica- 

 rag-ua. 



Nübaga: género de yuca, común en toda la Isla 

 Española. 



Nüchischan: higo de tuna ó chumbo, (Lengua Papa: turma de tierra. Esta voz es muy usua' 



Pampanilla: manera de taparrabo, con que se cu- 

 brían los indios las partes pudendas, princi- 

 palmente en las islas Española y Fernan- 

 dina. 



Panicaca: brevaje hecho de varias sustancias, 

 con el cual lograban los indios producir el 

 efecto del vino. (Lengua de Nueva España.)! 



de Mechuacan.) 

 Nünocapot: níspero. Sapo mammosa. (Lengua 



de Nicaragua.) 

 Nname ó Ñame: cierta especie de bejuco de hojas 



en toda Andalucía y en Extremadura. (Len- 

 gua del Perú.) 



Papa: Persona santa, jefe supremo de los mi- 

 nistros ó sacerdotes de la Nueva España. 



opuestas, cordiformes, verdes y lisas: flores Papaya: fruto del papayo ^ árbol conocido por 



pequeñas, amarillosas; el tallo herbáceo, cua- 

 drangular, orilladas las esquinas de colorado, 



Carica 



ya. (Lengua de Cuba.) 



con varios nervios, etc. Hay diferentes espe- Papayqio: ave de las islas de Santo Tomé y Es- 



cies de ñames ; y asi se denomina Dioscorea 



alata, sativa, bulbifera, etc. 



O. 



OcHÍ. Oviedo lo define con el nombre de tigre; 

 pero en América no se encuentra este cuadrú- 



pañola, que solo pone un huevo. 

 Parao: barca, canoa con cierta armadura de 



canas que defienden al que navega en él del 

 viento. (Lengua Tagala.) 

 Partpamota: sudario, pedazo de tela de algo- 

 don, con que cubrían las partes pudendas los 

 moradores del rio Paraná. (Lengua del Plata.) 



pedo, pues es animal exclusivo del Asia y de Passamba: fruta. (Lengua del Perü.) 



la India oriental. El ochí debe ser el yagua- 

 rete, Felis onca , que también han llamado 



los españoles tigre de América. (Lengua de 



Cueva.) 



Pataca : cesta cubierta, entrelarga, hecha con 

 cierto primor de palma tejida. De aquí el 

 nombre usual de petaca. (Lengua de Haili.) 



Pechry: el mar. (Lengua de Cueva.) 



OCHILOBO y ochilobüs: ídolo principal de los me- Piache : sacerdote supremo: el primero en la ge- 



jicanos. También el templo, donde recibía cul- 

 to la deidad suprema. 



rarquia religiosa entre los indios del Para 

 guay y de Huyapari. 



Ombayt: canto lúgubre, entonado en honor de Pinol: maíz tostado. (Lengua de la Florida.) 



los muertos. (Lengua Tagala.) 

 Ome: hombre, varón. (Lengua de Abrayme.) 



PiocHE : sacerdote. (Lengua de P 

 Pipa: turma de líerr^. (Id., id.) 



Ome: dos. (Lenguas Mejicana y de Nicaragua.) Pisco: voz con que se design 



Osca: yerba de adivinación entre los indios de 



Nueva Granada. 

 OxoMOGo: Dios mayor. (Lengua de Nicaragua.) 

 Ozpangüazte: especie de ajonjera, que produce 



ciertas flores amarillas y de que hacían los 



indios sogas y otras cuerdas más ó menos 



gruesas. (Lenguado Nicaragua.) 



Peru 



p. 



Paca : cierta especie de puerco del tamaño de 

 los que tienen en España tres ó cuatro me- 

 ses. (Lengua del Paraguay.) 



(L 



Pamathat 



) 



Pitahaya: planta crasa, cuyos tallos desprovis- 

 tos de hojas , serpean apoyándose en otras 

 plantas, á las cuales se agarran y ciñen co- 

 mo ujia culebra. Sus hermosas flores solo 

 abren al anochecer y exhalan un suavísimo 



olor. Cactus grandiftofus. 



PíLTOCTLEs: ciertos muchachos consí 

 servicio de los templos del imperio mejicano, 

 semejantes á los seises y niños de coro de 

 nuestras catedrales. (Lengua de Nueva Es- 

 paña .) 



Pi^is: moneda usada por los indios de Tidore, 

 desemejante de la que era conocida con el 

 nombre de lamoy. La moneda en general 



'o 



salapi. (Lengua 



chipiélago moluco conservaban la memoria 

 de los grandes hechos de sus mayores, á ma- 

 nera Y forma de historia. (Lengua Tagala .) 



) 



PocoL : maíz. (Lengua de Nicaragua.) 



nd 



