VOCES AMERICANAS EMPLEADAS POR OVIEDO. 



605 



muerle á su euemig-o en singular batalla. Teyopa: casa de oración, oralorío. (Lengua de 



(Id., id.) 

 Taqüizte: oro. (Id., id.) 

 Tara: langosta. (Lengua de Venezuela.) 

 Tarasco: indio de la provincia de Mechuacan. 

 Tarlo: gusano. 

 Taruacascatí : ángel del cielo; espíritu creado 



para glorificar á Dios y ejecutar respecto de 



los hombres sus soberanos mandamientos. 



(Lengua de Nicaragua.) 



los Chorotegas.) 



^1 



Teyte: señor, cacique de cualquier cantón ó co- 

 marca. (Lengua de Nicaragua.) 



Texoxe: brujo ó bruja. Cierta ¡manera de he- 

 chiceros, que asaltando de noche los buhios 

 de los indios, aplicaban la boca al ombligo 

 de hombres y mujeres, chupándoles en tal 

 forma que les producianla muerte. (Id., id.) 



Thenoca: perla. (Lengua de Cubagua.) 



Tarugo: puerco cerval, (Lengua de Nueva Cas- Thomaotheot : Dios sumo , Dios grande , Dios 



tilla.) 



Tascalpachon: pan demaiz. (Lengua de Nue- 

 va España.) ^ . 



Tátara: pescado pequeño, pintado de rayas 

 blancas y amarillas, cuya picadura produce 



F 



bascas y terribles dolores. 

 Teba: bueno, de dócil condición y de excelente 



calidad. (Lengua de Nicaragua.) 

 Tecle: señor, magnate, hombre principal por 



su valor ó su nacimiento. (Lengua de Nueva 



España.) 



4k 



Tecpan: palacio real, morada de príncipes. Tam- 

 bién se dijo tlacotan y totecuacan. (Id., id.) 



Tegüam: tigre.V. Ochí. (Lengua de Nicaragua.) 



Teot: Dios, supremo hacedor del mundo; voz 

 con que expresaban los indios la idea de la 

 divinidad y omnipotencia. (Id., id.) 



Teot-bilche: Dios hijo. (Id., id.) 



Teote: Dios supremo, mayor. (Id., id.) 



Tepet: sierra, lugar montañoso é inaccesible. 



(Id., id.) 

 Tequixa : maestro, doctor : aplicábase esta voz 

 á los que profesaban algún arte ó ciencia, ya 

 por medio de ía teoria, ya de la practica. Asi Tile : polvo de carbón de pino, con que se her- 



padre, que envió al mundo á su hijo Theot 

 bilche para enseñanza y salvación de los 

 hombres. Esta voz parece componerse de la 

 palabra thomao, grande, y thcot, Dios. (Len- 

 gua de Nicaragua.) 



Tiánguez : mercado ó sitio destinado á toda cla- 

 se de contratación. Es voz corrompida en la 



. pronunciación de los españoles: los indios 

 decían tianquitli ó tianquizco. (Lengua de 



Nueva España.) 



Tiba: señor muy principal y que alcanza impe- 

 rio ó dominación sobre otro. (Lengua de Cue- 

 va.) 



TiEL : carbón molido, con el cual se pintaban los 

 indios los brazos, rostro y pecho de diversas 

 figuras, á la manera que lo hicieron árabes 

 y judíos con las escrituras stígmálícas, con 

 que se grababan en las manos y brazos el 

 nombre de Alláh ó de Ihowáh, y lo hacen en 

 nuestros días con las imágenes de Cristo y 

 de la Virgen los gitanos, bandoleros, contra- 

 bandistas y gente menuda. (Lengua de Nica- 

 ragua.) 



se decían tequina los médicos que curaban 

 - con yerbas, y los sacerdotes ó ancianos que 

 trasmitían á la juventud las nociones religio- 

 sas y morales, recibidas de sus abuelos. (Len- 

 gua de Castilla del Oro.) 

 Tescüit : túmulo ó montón de tierra levantado 

 en las plazas públicas para ofrecer en él los 

 sacrificios humanos á Tamagostad. (Lengua 



de Nicaragua.) 

 Tetec : yerba. (Lengua de Nueva Granada.) 

 TeüGALli : templo, casa de Dios. Voz compues- 

 ta de las palabras teull Dios , y calli casa. 

 (Lengua de Nueva España.) 

 Teüle : Dios, el Hacedor supremo de los cielos 

 y la tierra. Los indios pronunciaban leutl. 



(Id., id.) ' , 



Teüpisqüe: dignidad sacerdotal semejante a 

 la de los canónigos de la Iglesia Católica. 

 (Id., id.) 



raban los esclavos y se pintaban los indios. 



Tipotani : Dios, supremo autor de lodo lo crea- 

 do. (Lengua de Matlarí.) 



Tiquitlato: recogedor de tributos; manera de 

 jurado de los barrios ó collaciones. (Lengua 

 de Nueva España.) 



Toya: anda, corre, aguija: imperativo del ver- 

 bo toyana, gui, que expresa la ¡dea de la ce- 

 leridad ó movimiento apresurado. (Lengua 



* de Nicaragua.) 



Toheba: cierta vasija en que los indios de Cue- 

 va cocían y condimentaban sus manjares, 

 muy semejante á las ollas de España. 



Tosté: conejo. (Lengua de Nicaragua.) 



Toznene: papagayo. (Lengua de Nueva Es- 

 paña , ) 



Tübaga: especie de yuca silvestre de cinco ló- 

 bulos, cuyo fruto poco mayor que un gar- 

 banzo, encierra bajo la cascara cuatro ó 



